Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Amount of trial-and-error required to solve:
|
|
| 2014-03-28 |
Ebazteko beharrezko saialdi kopurua:
|
|
| ~ |
Hide current tracker entries.
|
|
| 2014-03-22 |
Ezkutatu uneko aztarnariaren sarrerak.
|
|
| ~ |
Sudoku unable to mark game as finished.
|
|
| 2014-03-22 |
Sudokuak ezin du jokoa amaituta gisa markatu..
|
|
| ~ |
Error %(errno)s: %(error)s
|
|
| 2014-03-22 |
%(errno)s. errorea: %(error)s
|
|
| ~ |
There is no disk space left!
|
|
| 2014-03-22 |
Ez dago leku librerik diskoan!
|
|
| ~ |
No space left on disk
|
|
| 2014-03-22 |
Ez dago leku librerik diskoan
|
|
| ~ |
No Space
|
|
| 2014-03-22 |
Lekurik ez
|
|
| ~ |
Unable to mark game as finished.
|
|
| 2014-03-22 |
Ezin izan da jokoa amaituta gisa markatu.
|
|
| ~ |
Unable to save game.
|
|
| 2014-03-22 |
Ezin izan da jokoa gorde.
|
|
| ~ |
Error creating directory
|
|
| 2014-03-22 |
Errorea direktorioa sortzean
|
|
| ~ |
Unable to create data folder %(path)s.
|
|
| 2014-03-22 |
Ezin izan da datuen %(path)s karpeta sortu.
|
|
| ~ |
Unable to save file %(filename)s.
|
|
| 2014-03-22 |
Ezin izan da %(filename)s fitxategia gorde.
|
|
| ~ |
_Clear
|
|
| 2014-03-22 |
_Garbitu
|
|
| ~ |
A_pply
|
|
| 2014-03-22 |
A_plikatu
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2014-03-22 |
_Ezabatu
|
|
| ~ |
Tracker %s
|
|
| 2014-03-22 |
%s aztarnaria
|
|
| ~ |
Delete selected tracker.
|
|
| 2014-03-22 |
Ezabatu hautatutako aztarnaria.
|
|
| ~ |
Puzzle Statistics
|
|
| 2014-03-22 |
Puzzlearen estatistikak
|
|
| ~ |
Untracked
|
|
| 2014-03-22 |
Segimendurik gabe
|
|
| ~ |
Apply all tracked values and remove the tracker.
|
|
| 2014-03-22 |
Aplikatu segimenduen balio guztiak eta kendu aztarnaria.
|
|
| ~ |
Unable to display help: %s
|
|
| 2014-03-22 |
Ezin izan da laguntza erakutsi: %s
|
|
| ~ |
Number of moves instantly fillable by filling:
|
|
| 2014-03-22 |
Osatuz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua:
|
|
| ~ |
_Save game for later
|
|
| 2014-03-22 |
_Gorde jokoa geroko
|
|
| ~ |
Save this game before starting new one?
|
|
| 2014-03-22 |
Gorde joko hau berri batekin hasi aurretik?
|
|
| ~ |
Calculated difficulty:
|
|
| 2014-03-22 |
Kalkulatutako zailtasuna:
|
|
| ~ |
Number of moves instantly fillable by elimination:
|
|
| 2014-03-22 |
Eliminazioz bat-batean bete daitezkeen mugimenduen kopurua:
|
|
| ~ |
There is no current puzzle.
|
|
| 2014-03-22 |
Ez dago uneko puzzlerik.
|
|
| ~ |
Very Hard
|
|
| 2014-03-22 |
Oso zaila
|
|
| ~ |
Save game before closing?
|
|
| 2014-03-22 |
Gorde jokoa itxi aurretik?
|
|
| ~ |
Puzzle Information
|
|
| 2014-03-22 |
Puzzleari buruzko informazioa
|
|
| ~ |
_Abandon game
|
|
| 2014-03-22 |
_Utzi jokoa bertan behera
|
|
| ~ |
Highlight the current row, column and box
|
|
| 2014-03-22 |
Nabarmendu uneko errenkada, zutabea eta laukia
|
|
| ~ |
You completed the puzzle in %d second
You completed the puzzle in %d seconds
|
|
| 2014-03-22 |
Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: segundo %d
Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %d segundo
|
|
| ~ |
You had %(n)s impossibility pointed out.
You had %(n)s impossibilities pointed out.
|
|
| 2014-03-22 |
Ezintasun %(n)s adierazi zaizu.
%(n)s ezintasun adierazi zaizkizu.
|
|
| ~ |
You win!
|
|
| 2014-03-22 |
Irabazi duzu!
|
|
| ~ |
You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
|
|
| 2014-03-22 |
Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %(hour)s, %(minute)s eta %(second)s
|
|
| ~ |
You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
|
|
| 2014-03-22 |
Puzzlea osatzeko erabilitako denbora: %(minute)s eta %(second)s
|
|
| ~ |
You got %(n)s hint.
You got %(n)s hints.
|
|
| 2014-03-22 |
Aztarna %(n)s jaso duzu.
%(n)s aztarna jaso dituzu.
|
|
| ~ |
%d second
%d seconds
|
|
| 2014-03-22 |
segundo %d
%d segundo
|
|
| ~ |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2014-03-22 |
minutu %d
%d minutu
|
|
| ~ |
%d hour
%d hours
|
|
| 2014-03-22 |
ordu %d
%d ordu
|
|
| ~ |
_Highlighter
|
|
| 2014-03-22 |
_Nabarmentzailea
|
|
| ~ |
Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
|
|
| 2014-03-22 |
Jarri berriak diren zenbakiak beste kolore batez markatzen ditu, haien segimendua egin ahal izateko.
|
|
| ~ |
_Track Additions
|
|
| 2014-03-22 |
_Egin jarritako zenbakien segimendua
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2014-03-22 |
_Edukiak
|
|
| ~ |
Show _Possible Numbers
|
|
| 2014-03-22 |
Erakutsi zenbaki _posibleak
|
|
| ~ |
Warn about squares made unfillable by a move
|
|
| 2014-03-22 |
Mugimendu batek ez-betegarri bihurtzen dituen laukien berri eman
|
|
| ~ |
Always show possible numbers in a square
|
|
| 2014-03-22 |
Erakutsi beti laukirako zenbaki posibleak
|
|
| ~ |
Warn About _Unfillable Squares
|
|
| 2014-03-22 |
_Ohartarazi lauki ez-betegarriei buruz
|
|
| ~ |
Show _Toolbar
|
|
| 2014-03-22 |
Erakutsi _tresna-barra
|
|
