Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Contents
|
|
| 2018-02-26 |
_Edukia
|
|
| ~ |
Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
|
|
| 2018-02-26 |
Jarri berriak diren zenbakiak beste kolore batez markatzen ditu, haien jarraipena egin ahal izateko.
|
|
| ~ |
Puzzle Information
|
|
| 2018-02-26 |
Jokoari buruzko informazioa
|
|
| ~ |
Calculated difficulty:
|
|
| 2018-02-26 |
Kalkulatu zailtasuna:
|
|
| ~ |
_Game
|
|
| 2018-02-26 |
J_okoa
|
|
| ~ |
_Hint
|
|
| 2018-02-26 |
_Iradokizuna
|
|
| ~ |
Always show possible numbers in a square
|
|
| 2018-02-26 |
Erakutsi beti lauki batean jar daitezkeen zenbakiak
|
|
| ~ |
Highlight the current row, column and box
|
|
| 2018-02-26 |
Uneko errenkada, zutabea eta laukia nabarmentzen ditu
|
|
| ~ |
game;board;tiles;japanese;
|
|
| 2018-02-26 |
jokoa;taula;fitxak;japoniarra;
|
|
| ~ |
Levels of difficulty to print
|
|
| 2018-02-26 |
Zailtasunaren mailak inprimatzeko
|
|
| ~ |
_New Game
|
|
| 2018-02-26 |
_Joko berria
|
|
| ~ |
_Saved Games
|
|
| 2018-02-26 |
_Gorde jokoak
|
|
| ~ |
Last played yesterday at %I:%M %p
|
|
| 2018-02-26 |
Azkenengoz atzo jokatuta: %I:%M %p
|
|
| ~ |
Last played on %A at %I:%M %p
|
|
| 2018-02-26 |
Azkenengoz jokatuta: %A, %I:%M %p
|
|
| ~ |
Last played on %B %e %Y
|
|
| 2018-02-26 |
Jokatutako azkena: %Y.eko %B(r)en %e(a)n
|
|
| ~ |
Medium puzzle
|
|
| 2018-02-26 |
Puzzle arrunta
|
|
| ~ |
Played for %d hour
Played for %d hours
|
|
| 2018-02-26 |
Jokatutako iraupena: ordu %d
Jokatutako iraupena: %d ordu
|
|
| ~ |
Played for %d minute
Played for %d minutes
|
|
| 2018-02-26 |
Jokatutako iraupena: minutu %d
Jokatutako iraupena: %d minutu
|
|
| ~ |
Played for %d second
Played for %d seconds
|
|
| 2018-02-26 |
Jokatutako iraupena: segundo %d
Jokatutako iraupena: %d segundo
|
|
| ~ |
Do you really want to do this?
|
|
| 2018-02-26 |
Ziur zaude aurrera jarraitu nahi duzula?
|
|
| ~ |
_Settings
|
|
| 2018-02-26 |
E_zarpenak
|
|
| ~ |
_Tools
|
|
| 2018-02-26 |
Tresn_ak
|
|
| ~ |
_Sudokus per page:
|
|
| 2018-02-26 |
_Sudokuak, orrialdeko:
|
|
| ~ |
Show _Possible Numbers
|
|
| 2018-02-26 |
Erakutsi zenbaki _erabilgarriak
|
|
| ~ |
_Track Additions
|
|
| 2018-02-26 |
_Egin gehigarrien jarraipena
|
|
| ~ |
You got %(n)s hint.
You got %(n)s hints.
|
|
| 2018-02-26 |
Iradokizun %(n)s duzu.
%(n)s iradokizun dituzu.
|
|
| ~ |
You win!
|
|
| 2018-02-26 |
Irabazi egin duzu!
|
|
| ~ |
_Save game for later
|
|
| 2018-02-26 |
_Gorde jokoa
|
|
| ~ |
_Abandon game
|
|
| 2018-02-26 |
_Bertan behera utzi jokoa
|
|
| ~ |
Puzzle Statistics
|
|
| 2018-02-26 |
Jokoaren estatistikak
|
|
| ~ |
Unable to display help: %s
|
|
| 2018-02-26 |
Ezin da laguntza bistaratu: %s
|
|
| ~ |
Untracked
|
|
| 2018-02-26 |
Jarraipenik gabe
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2018-02-26 |
_Kendu
|
|
| ~ |
Apply all tracked values and remove the tracker.
|
|
| 2018-02-26 |
Aplikatu jarraipenen balio guztiak eta kendu aztarnaria.
|
|
| ~ |
Unable to create data folder %(path)s.
|
|
| 2018-02-26 |
Ezin da datuen %(path)s karpeta sortu.
|
|
| ~ |
Unable to save game.
|
|
| 2018-02-26 |
Ezin da jokoa gorde.
|
|
| ~ |
Unable to save file %(filename)s.
|
|
| 2018-02-26 |
Ezin da %(filename)s fitxategia gorde.
|
|
| ~ |
Unable to mark game as finished.
|
|
| 2018-02-26 |
Ezin da jokoa amaituta gisa markatu.
|
|
| ~ |
Sudoku unable to mark game as finished.
|
|
| 2018-02-26 |
Sudoku-k ezin du jokoa amaituta gisa markatu..
|
|
| ~ |
GNOME Sudoku has a simple, unobstrusive interface with all the features that make playing Sudoku fun. Games are automatically saved when you quit, and you can always come back to any game that you've played.
|
|
| 2018-02-26 |
GNOME Sudoku interfaze xume eta apal bat da Sudoku-ra jokatzeko. Jokoak automatikoki gordetzen dira irtetean, eta beti itzul zintezke aurrez jokatutako jokora.
|
|
| ~ |
The number of seconds between automatic saves
|
|
| 2018-02-26 |
Gordetze automatikoen arteko segundo kopurua
|
|
| ~ |
Print games that have been played
|
|
| 2018-02-26 |
Inprimatu jokatutako jokoak
|
|
| ~ |
Mark printed games as played
|
|
| 2018-02-26 |
Markatu inprimatutako jokoak jokatuak gisa
|
|
| ~ |
Width of application window in pixels
|
|
| 2018-02-26 |
Aplikazioaren leihoaren zabalera (pixeletan)
|
|
| ~ |
Height of application window in pixels
|
|
| 2018-02-26 |
Leiho nagusiaren altuera (pixeletan)
|
|
| ~ |
Show hint highlights
|
|
| 2018-02-26 |
Erakutsi nabarmendutako iradokizunak
|
|
| ~ |
Color of the grid border
|
|
| 2018-02-26 |
Saretako ertzaren kolorea
|
|
| ~ |
Show the application toolbar
|
|
| 2018-02-26 |
Aplikazioaren tresna-barra erakusten du
|
|
| ~ |
Show hints
|
|
| 2018-02-26 |
Erakutsi iradokizunak
|
|
| ~ |
Number of puzzles to print on a page
|
|
| 2018-02-26 |
Puzzle kopurua orrialde batean inprimatzeko
|
|
