Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Media player
Media players
|
|
| 2011-09-27 |
Médialejátszó
Médialejátszók
|
|
| ~ |
Laptop battery is discharging
|
|
| 2011-09-27 |
A noteszgép akkumulátora kisül
|
|
| ~ |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-09-27 |
Mobiltelefon
Mobiltelefonok
|
|
| ~ |
Laptop battery is charging
|
|
| 2011-09-27 |
A noteszgép akkumulátora töltődik
|
|
| ~ |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-09-27 |
Táblagép
Táblagépek
|
|
| ~ |
PDA
PDAs
|
|
| 2011-09-27 |
PDA
PDA-k
|
|
| ~ |
Last full charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Utolsó teljes töltés:
|
|
| ~ |
Waiting to charge
|
|
| 2011-09-27 |
Várakozás töltésre
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Tervezett töltés:
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2011-09-27 |
A számítógép hamarosan fel lesz függesztve, ha nem csatlakoztatja.
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-27 |
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van, és ez a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>, amint az akkumulátor teljesen lemerül.
|
|
| ~ |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2011-09-27 |
Az adatvesztés elkerülése érdekében csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.
|
|
| ~ |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-09-27 |
Nikkel-fém hidrid
|
|
| ~ |
Tablet is charged
|
|
| 2011-09-27 |
A táblagép feltöltve
|
|
| ~ |
UPS is charged
|
|
| 2011-09-27 |
A szünetmentes táp feltöltve
|
|
| ~ |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-09-27 |
Lítium-vasfoszfát
|
|
| ~ |
Discharging
|
|
| 2011-09-27 |
Kisül
|
|
| ~ |
PDA is discharging
|
|
| 2011-09-27 |
A PDA kisül
|
|
| ~ |
provides %s battery runtime
|
|
| 2011-09-27 |
várható működési idő akkumulátorról: %s
|
|
| ~ |
Charging
|
|
| 2011-09-27 |
Töltődik
|
|
| ~ |
%s %s until charged
|
|
| 2011-09-27 |
%s: %s a feltöltésig
|
|
| ~ |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-09-27 |
Nikkel-kadmium
|
|
| ~ |
Current charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Jelenlegi töltés:
|
|
| ~ |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-27 |
A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett, és teljes lemerülésekor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.
|
|
| ~ |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-09-27 |
Lítiumpolimer
|
|
| ~ |
%s %s remaining
|
|
| 2011-09-27 |
%s: %s van hátra
|
|
| ~ |
Cell phone is empty
|
|
| 2011-09-27 |
A mobiltelefon lemerült
|
|
| ~ |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-09-27 |
Billentyűzet
Billentyűzetek
|
|
| ~ |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-09-27 |
Hálózati csatlakozó
Hálózati csatlakozók
|
|
| ~ |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-09-27 |
Monitor
Monitorok
|
|
| ~ |
Capacity:
|
|
| 2011-09-27 |
Kapacitás:
|
|
| 3. |
Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
|
|
| 2011-05-18 |
Állítsa a „none” (semmi), „lock-screen” (képernyő zárolása) vagy „force-logout” (kijelentkeztetés) egyikére. A művelet a bejelentkezéshez használt intelligens kártya eltávolításakor kerül végrehajtásra.
|
|
| 9. |
Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
|
|
| 2011-05-18 |
Válassza ki az érintőtábla görgetési módját. Lehetséges értékek: „disabled” (letiltva), „edge-scrolling” (görgetés a szélen), „two-finger-scrolling” (kétujjas görgetés).
|
|
| 14. |
Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
|
|
| 2011-05-18 |
Az egérmutató jelenlegi helyének kiemelése a Control billentyű lenyomásakor és felengedésekor.
|
|
| 15. |
Double click time
|
|
| 2011-05-18 |
Dupla kattintás ideje
|
|
| 16. |
Length of a double click in milliseconds.
|
|
| 2011-05-18 |
Dupla kattintás hossza ezredmásodpercben.
|
|
| 17. |
Drag threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Húzási küszöb
|
|
| 18. |
Distance before a drag is started.
|
|
| 2011-05-18 |
Húzás indítása előtti távolság.
|
|
| 19. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-18 |
Középső gomb emulációja
|
|
| 20. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2011-05-18 |
Középső egérgomb emulációjának engedélyezése a bal és jobb gomb együttes megnyomásával.
|
|
| 21. |
Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
|
|
| 2011-09-27 |
A táblagép tájolása zárolt-e, vagy automatikusan elforgatott.
|
|
| 22. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-05-18 |
Eszközcsatlakoztatási egyéni parancs
|
|
| 24. |
Activation of this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
Bővítmény aktiválása
|
|
| 25. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2011-05-18 |
A bővítményt aktiválja-e a gnome-settings-daemon
|
|
| 26. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2011-05-18 |
A bővítmény prioritása
|
|
| 27. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2011-05-18 |
A bővítmény prioritása a gnome-settings-daemon indítási sorában
|
|
| 28. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom stylus abszolút módja
|
|
| 34. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom táblagép forgatása
|
|
| 35. |
Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
|
|
| 2011-05-18 |
Lehetséges értékek: „none” (semmi), „cw” (90 fok órajárás irányában), „half” (180 fok), és „ccw” (90 fok órajárással ellentétes irányban).
|
|
| 36. |
Wacom touch feature
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom érintőképernyős szolgáltatás
|
|
