Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mouse is charging
|
|
| 2011-09-27 |
Az egér töltődik
|
|
| ~ |
Mouse is discharging
|
|
| 2011-09-27 |
Az egér kisül
|
|
| ~ |
UPS is charged
|
|
| 2011-09-27 |
A szünetmentes táp feltöltve
|
|
| ~ |
UPS is empty
|
|
| 2011-09-27 |
A szünetmentes táp üres
|
|
| ~ |
Laptop battery is empty
|
|
| 2011-09-27 |
A noteszgép akkumulátora lemerült
|
|
| ~ |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2011-09-27 |
Lítium-vasfoszfát
|
|
| ~ |
Nickel Cadmium
|
|
| 2011-09-27 |
Nikkel-kadmium
|
|
| ~ |
Empty
|
|
| 2011-09-27 |
Üres
|
|
| ~ |
UPS is discharging
|
|
| 2011-09-27 |
A szünetmentes táp kisül
|
|
| ~ |
UPS is charging
|
|
| 2011-09-27 |
A szünetmentes táp töltődik
|
|
| ~ |
Laptop battery is charging
|
|
| 2011-09-27 |
A noteszgép akkumulátora töltődik
|
|
| ~ |
Waiting to discharge
|
|
| 2011-09-27 |
Várakozás kisülésre
|
|
| ~ |
PDA
PDAs
|
|
| 2011-09-27 |
PDA
PDA-k
|
|
| ~ |
Monitor
Monitors
|
|
| 2011-09-27 |
Monitor
Monitorok
|
|
| ~ |
Lithium Ion
|
|
| 2011-09-27 |
Lítiumion
|
|
| ~ |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2011-09-27 |
Hálózati csatlakozó
Hálózati csatlakozók
|
|
| ~ |
Design charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Tervezett töltés:
|
|
| ~ |
Nickel metal hydride
|
|
| 2011-09-27 |
Nikkel-fém hidrid
|
|
| ~ |
Laptop battery is waiting to charge
|
|
| 2011-09-27 |
A noteszgép akkumulátora feltöltésre vár
|
|
| ~ |
Laptop battery is discharging
|
|
| 2011-09-27 |
A noteszgép akkumulátora kisül
|
|
| ~ |
Laptop battery is charged
|
|
| 2011-09-27 |
A noteszgép akkumulátora feltöltve
|
|
| ~ |
Laptop battery is waiting to discharge
|
|
| 2011-09-27 |
A noteszgép akkumulátora kisülésre vár
|
|
| ~ |
Lead acid
|
|
| 2011-09-27 |
Ólmos-savas
|
|
| ~ |
Waiting to charge
|
|
| 2011-09-27 |
Várakozás töltésre
|
|
| ~ |
provides %s laptop runtime
|
|
| 2011-09-27 |
a noteszgép várható működési ideje: %s
|
|
| ~ |
Capacity:
|
|
| 2011-09-27 |
Kapacitás:
|
|
| ~ |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2011-09-27 |
Noteszgép-akkumulátor
Noteszgép-akkumulátorok
|
|
| ~ |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-09-27 |
Billentyűzet
Billentyűzetek
|
|
| ~ |
UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-27 |
A szünetmentes táp kapacitása a kritikus szint alá esett, és teljes lemerülésekor a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>.
|
|
| ~ |
Charging
|
|
| 2011-09-27 |
Töltődik
|
|
| ~ |
Excellent
|
|
| 2011-09-27 |
Kitűnő
|
|
| ~ |
Missing
|
|
| 2011-09-27 |
Hiányzik
|
|
| ~ |
provides %s battery runtime
|
|
| 2011-09-27 |
várható működési idő akkumulátorról: %s
|
|
| ~ |
Current charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Jelenlegi töltés:
|
|
| ~ |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2011-09-27 |
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van, és ez a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>, amint az akkumulátor teljesen lemerül.
|
|
| ~ |
Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
|
|
| 2011-09-27 |
A számítógép hamarosan fel lesz függesztve, ha nem csatlakoztatja.
|
|
| ~ |
Media player
Media players
|
|
| 2011-09-27 |
Médialejátszó
Médialejátszók
|
|
| ~ |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-09-27 |
Egér
Egerek
|
|
| ~ |
%s %s remaining
|
|
| 2011-09-27 |
%s: %s van hátra
|
|
| ~ |
Laptop battery not present
|
|
| 2011-09-27 |
A noteszgép akkumulátora nincs jelen
|
|
| ~ |
%s %s until charged
|
|
| 2011-09-27 |
%s: %s a feltöltésig
|
|
| ~ |
Discharging
|
|
| 2011-09-27 |
Kisül
|
|
| ~ |
Lithium Polymer
|
|
| 2011-09-27 |
Lítiumpolimer
|
|
| ~ |
Last full charge:
|
|
| 2011-09-27 |
Utolsó teljes töltés:
|
|
| ~ |
Computer
Computers
|
|
| 2011-09-27 |
Számítógép
Számítógépek
|
|
| ~ |
Discharge time:
|
|
| 2011-09-27 |
Kisülési idő:
|
|
| ~ |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2011-09-27 |
Mobiltelefon
Mobiltelefonok
|
|
| ~ |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-09-27 |
Táblagép
Táblagépek
|
|
| ~ |
Plug in your AC adapter to avoid losing data.
|
|
| 2011-09-27 |
Az adatvesztés elkerülése érdekében csatlakoztassa a hálózati csatlakozót.
|
|
| ~ |
Unknown technology
|
|
| 2011-09-27 |
Ismeretlen technológia
|
|
