Translations by Rodrigo Moya
Rodrigo Moya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
|
|
| 2011-09-27 |
Ha engedélyezett, a kurzor akkor mozog, ha a felhasználó megérinti a rajztáblát.
|
|
| 38. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom táblagép PC szolgáltatása
|
|
| 39. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2011-05-18 |
Ha engedélyezett, a stylus események csak a hegy megnyomásakor kerülnek jelentésre.
|
|
| 44. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom stylus nyomásgörbéje
|
|
| 45. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2011-05-18 |
A stylusra alkalmazott nyomásgörbe x1, y1 és x2, y2 koordinátái.
|
|
| 46. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom stylus gombleképezése
|
|
| 47. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2011-05-18 |
Logikai gombleképezés.
|
|
| 48. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom stylus nyomásküszöbe
|
|
| 49. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2011-05-18 |
Nyomásérték, amelynél stylus kattintás esemény kerül előállításra.
|
|
| 50. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom törlő nyomásgörbéje
|
|
| 51. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2011-05-18 |
A törlőre alkalmazott nyomásgörbe x1, y1 és x2, y2 koordinátái.
|
|
| 52. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom törlő gombleképezése
|
|
| 53. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Wacom törlő nyomásküszöbe
|
|
| 54. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2011-05-18 |
Nyomásérték, amelynél törlő kattintás esemény kerül előállításra.
|
|
| 63. |
The duration a display profile is valid
|
|
| 2011-09-27 |
A kijelzőprofil érvényességének időtartama
|
|
| 64. |
This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
|
|
| 2011-09-27 |
A kijelző színprofilja ennyi nap után érvénytelennek lesz tekintve.
|
|
| 65. |
The duration a printer profile is valid
|
|
| 2011-09-27 |
A nyomtatóprofil érvényességének időtartama
|
|
| 66. |
This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
|
|
| 2011-09-27 |
A nyomtató színprofilja ennyi nap után érvénytelennek lesz tekintve.
|
|
| 73. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Szabad hely százalékos arányáról szóló újabb értesítés küszöbértéke
|
|
| 75. |
Free space notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Szabad hely értesítés küszöbe
|
|
| 82. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a számológép indításához.
|
|
| 86. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű az e-mail kliens indításához.
|
|
| 88. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű optikai lemez kiadásához.
|
|
| 90. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a súgóböngésző indításához.
|
|
| 92. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a saját mappa megnyitásához.
|
|
| 94. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a médialejátszó indításához.
|
|
| 96. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a következő számra ugráshoz.
|
|
| 98. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a lejátszás szüneteltetéséhez.
|
|
| 100. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a lejátszás indításához (vagy a lejátszás/szünet váltáshoz).
|
|
| 102. |
Binding to log out.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a kijelentkezéshez.
|
|
| 104. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű az előző számra ugráshoz.
|
|
| 106. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a kijelző zárolásához.
|
|
| 108. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a keresőeszköz indításához.
|
|
| 110. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a lejátszás leállításához.
|
|
| 114. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a rendszerhangerő csökkentéséhez.
|
|
| 116. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a rendszerhangerő némításához.
|
|
| 118. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a rendszerhangerő növeléséhez.
|
|
| 135. |
Binding to launch the web browser.
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a webböngésző indításához.
|
|
| 137. |
Binding to show the screen magnifier
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a nagyító megjelenítéséhez
|
|
| 139. |
Binding to start the screen reader
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a képernyőolvasó elindításához
|
|
| 141. |
Binding to show the on-screen keyboard
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a képernyő-billentyűzet megjelenítéséhez
|
|
| 142. |
Increase text size
|
|
| 2011-05-18 |
Szövegméret növelése
|
|
| 143. |
Binding to increase the text size
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a szövegméret növeléséhez.
|
|
| 144. |
Decrease text size
|
|
| 2011-05-18 |
Szövegméret csökkentése
|
|
| 145. |
Binding to decrease the text size
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a szövegméret csökkentéséhez
|
|
| 146. |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-18 |
Kontraszt be/ki
|
|
| 147. |
Binding to toggle the interface contrast
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a felület kontrasztjának átváltásához
|
|
| 148. |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-05-18 |
Nagyítás
|
|
| 149. |
Binding for the magnifier to zoom in
|
|
| 2011-05-18 |
Gyorsbillentyű a nagyítóval való nagyításhoz
|
|
| 150. |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-05-18 |
Kicsinyítés
|
|
