Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2011-05-18 |
Establiu-ho per al mapat lògic de botons.
|
|
| 48. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Llindar de pressió de l'estilogràfica Wacom
|
|
| 49. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2011-05-18 |
Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb l'estilogràfica.
|
|
| 50. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2011-05-18 |
Corba de pressió de la goma d'esborrar Wacom
|
|
| 51. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2011-05-18 |
Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a la goma d'esborrar.
|
|
| 52. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2011-05-18 |
Mapat de botons de la goma d'esborrar Wacom
|
|
| 53. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Llindar de pressió de la goma d'esborrar Wacom
|
|
| 54. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2011-05-18 |
Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb la goma d'esborrar.
|
|
| 55. |
Wacom button action type
|
|
| 2012-03-19 |
Tipus d'acció del botó Wacom
|
|
| 56. |
The type of action triggered by the button being pressed.
|
|
| 2012-03-19 |
El tipus d'acció a realitzar quan es premi el botó.
|
|
| 57. |
Key combination for the custom action
|
|
| 2012-03-19 |
Combinació de tecles per a l'acció personalitzada
|
|
| 58. |
The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
|
|
| 2012-03-19 |
La drecera de teclat generada quan es premi el botó per a accions personalitzades.
|
|
| 59. |
Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
|
|
| 2013-09-09 |
Combinacions de tecla per a una acció personalitzada d'anell o de banda tàctil
|
|
| 60. |
The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
|
|
| 2012-03-19 |
Les dreceres de teclat generades quan s'utilitza un anell o banda tàctil per a accions personalitzades (a dalt seguit per abaix).
|
|
| 67. |
List of plugins that are allowed to be loaded
|
|
| 2013-09-09 |
Llista de connectors que es poden carregar
|
|
| 68. |
A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
|
|
| 2013-09-09 |
Una llista de cadenes que representen els connectors que es poden carregar (per defecte: «all» - tots). Encara s'hauran de marcar els connectors com a actius perquè es carreguin. Només s'avalua en iniciar.
|
|
| 69. |
Mount paths to ignore
|
|
| 2009-10-20 |
Camins de muntatge a ignorar
|
|
| 70. |
Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
|
|
| 2009-10-20 |
Especifica una llista de camins de muntatge a ignorar quan els queda poc espai lliure.
|
|
| 71. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2010-03-09 |
Llindar per notificar el percentatge lliure
|
|
| 2009-10-20 |
Llindar per a notificar el percentatge lliure
|
|
| 72. |
Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
|
|
| 2010-10-18 |
El percentatge del llindar d'espai lliure per a l'avís inicial de poc espai de disc. Si el percentatge d'espai lliure baixa per sota d'aquest, es mostrarà un avís.
|
|
| 73. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Llindar de notificació de percentatge d'espai lliure consecutiu
|
|
| 74. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2010-10-18 |
Especifica el percentatge d'espai de disc lliure que s'hauria de reduir abans de mostrar més avisos.
|
|
| 75. |
Free space notify threshold
|
|
| 2011-05-18 |
Llindar per notificar el percentatge d'espai lliure
|
|
| 76. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2010-10-18 |
Especifica una quantitat en GB. Si l'espai lliure és més gran, no es mostrarà cap avís.
|
|
| 77. |
Minimum notify period for repeated warnings
|
|
| 2009-10-20 |
Període mínim entre notificacions d'avisos repetits
|
|
| 78. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2009-10-20 |
Especifica un temps en minuts. Els pròxims avisos per a un volum no apareixeran abans d'aquest període de temps.
|
|
| 79. |
Custom keybindings
|
|
| 2012-08-24 |
Vinculacions personalitzades
|
|
| 80. |
List of custom keybindings
|
|
| 2012-08-24 |
Llista de vinculacions personalitzades
|
|
| 82. |
Binding to launch the calculator.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per executar la calculadora.
|
|
| 86. |
Binding to launch the email client.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per executar el client de correu electrònic.
|
|
| 88. |
Binding to eject an optical disc.
|
|
| 2010-10-18 |
Vinculació per expulsar un disc òptic.
|
|
| 90. |
Binding to launch the help browser.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per executar el navegador de l'ajuda.
|
|
| 91. |
Home folder
|
|
| 2009-07-02 |
Carpeta de l'usuari
|
|
| 92. |
Binding to open the Home folder.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per obrir la carpeta de l'usuari.
|
|
| 94. |
Binding to launch the media player.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per executar el reproductor multimèdia.
|
|
| 96. |
Binding to skip to next track.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per saltar a la peça següent.
|
|
| 98. |
Binding to pause playback.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per fer una pausa a la reproducció.
|
|
| 100. |
Binding to start playback (or toggle play/pause).
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en pausa).
|
|
| 102. |
Binding to log out.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per sortir de la sessió.
|
|
| 104. |
Binding to skip to previous track.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per saltar a la peça anterior.
|
|
| 2009-09-08 |
Vinculació per a saltar a la peça anterior.
|
|
| 106. |
Binding to lock the screen.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per bloquejar la pantalla.
|
|
| 108. |
Binding to launch the search tool.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per executar l'eina de cerca.
|
|
| 110. |
Binding to stop playback.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per aturar la reproducció.
|
|
| 114. |
Binding to lower the system volume.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per abaixar el volum del sistema.
|
|
| 116. |
Binding to mute the system volume.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per silenciar el volum del sistema.
|
|
| 118. |
Binding to raise the system volume.
|
|
| 2010-03-09 |
Vinculació per apujar el volum del sistema.
|
|
| 119. |
Take a screenshot
|
|
| 2012-03-19 |
Fes una captura de pantalla
|
|
| 120. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2012-03-19 |
Vinculació per fer una captura de pantalla.
|
|
