|
27.
|
|
|
Rena_me Session
|
|
|
|
ئەڭگىمەنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت(_M)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-selector.ui:133
|
|
28.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
داۋاملاشتۇر(_C)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-selector.ui:168
|
|
29.
|
|
|
Additional startup _programs:
|
|
|
|
قوشۇمچە قوزغىلىش پروگراممىلىرى(_P):
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:20
|
|
30.
|
|
|
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
|
|
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت(_A)
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
تىزىمدىن چىققاندا ئىجرا قىلغان پروگراممىلارنى ئۆزلۈكىدىن ئەستە تۇت (_A)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:123
|
|
31.
|
|
|
_Remember Currently Running Applications
|
|
|
|
نۆۋەتتە ئىجرا قىلىنغان پروگراممىلارنى ئەستە تۇت(_R)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:161
|
|
32.
|
|
|
Browse…
|
|
|
|
كۆز يۈگۈرت…
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:213
|
|
33.
|
|
|
Comm_ent:
|
|
|
|
ئىزاھات(_E):
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
ئىزاھات (_E):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:263
|
|
34.
|
|
|
Co_mmand:
|
|
|
|
بۇيرۇق(_M):
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
بۇيرۇق (_M):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:278
|
|
35.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
ئاتى(_N):
|
|
Translated by
Chris Halse Rogers
|
In upstream: |
|
ئاتى (_N):
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
data/session-properties.ui:293
|
|
36.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
ئاپلا! خاتالىق كۆرۈلدى.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:313
|