Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Interactively set options
|
|
| 2012-02-15 |
అనుకూలరీతిలో అమర్చిన ఐచ్ఛికాలు
|
|
| 51. |
Save screenshot directly to this file
|
|
| 2012-08-20 |
తెరపట్టును నేరుగా ఈ సంచయానికి భద్రపరుచు
|
|
| 52. |
filename
|
|
| 2012-08-20 |
దస్త్రముపేరు
|
|
| 54. |
translator-credits
|
|
| 2012-08-20 |
Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2012
|
|
| 55. |
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --window మరియు --area వొకేసారి వుపయోగించకూడదు.
|
|
| 56. |
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
| 2012-02-15 |
విభేదించుచున్న ఐచ్చికములు: --area మరియు --delay వొకేసారి ఉపయోగించకూడదు.
|
|
| 57. |
Screenshot.png
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టు.png
|
|
| 60. |
None
|
|
| 2012-02-15 |
ఏమి లేదు
|
|
| 61. |
Drop shadow
|
|
| 2012-02-15 |
పడవేయు ఛాయ
|
|
| 62. |
Border
|
|
| 2012-02-15 |
సరిహద్దు
|
|
| 64. |
Include _pointer
|
|
| 2012-02-15 |
సూచకిని ఉంచు (_p)
|
|
| 65. |
Include the window _border
|
|
| 2012-06-22 |
కిటికీ సరిహాద్దును ఉంచు (_b)
|
|
| 2012-02-15 |
విండో సరిహాద్దును ఉంచు (_b)
|
|
| 66. |
Apply _effect:
|
|
| 2012-02-15 |
అనువర్తించు ప్రభావం (_e):
|
|
| 67. |
Grab the whole sc_reen
|
|
| 2012-08-20 |
డెస్క్‍టాప్ మొత్తాన్ని లాక్కొను (_r)
|
|
| 68. |
Grab the current _window
|
|
| 2012-06-22 |
ప్రస్తుత కిటికీని లాక్కొను (_w)
|
|
| 2012-02-15 |
ప్రస్తుత విండోను లాక్కొను (_w)
|
|
| 69. |
Select _area to grab
|
|
| 2012-02-15 |
లాగుటకు ప్రాంతమును ఎంపికచేయి (_a)
|
|
| 70. |
Grab after a _delay of
|
|
| 2012-09-28 |
ఇంత ఆలస్యం తర్వాత లాక్కొను (_d)
|
|
| 71. |
Take Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టు తీయి
|
|
| 72. |
Effects
|
|
| 2012-02-15 |
ప్రభావాలు
|
|
| 74. |
Take _Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టును తీసుకొను (_S)
|
|
| 76. |
Error loading the help page
|
|
| 2012-06-22 |
సహాయ పుటను నింపుటలో దోషం
|
|
| 2012-02-15 |
సహాయ పేజీని నింపుటలో దోషం
|
|
