Translations by Praveen Illa
Praveen Illa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
About Screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
తెరపట్టు గురించి
|
|
| ~ |
Effect to add to the border (shadow, border or none)
|
|
| 2012-02-15 |
సరిహద్దుకు జతచేయవలసిన ప్రభావం (నీడ, సరిహద్దు లేదా ఏమీవద్దు)
|
|
| ~ |
Take a picture of the screen
|
|
| 2012-02-15 |
తెర యొక్క చిత్రాన్ని తీసుకొను
|
|
| 1. |
Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టు
|
|
| 2. |
Save images of your screen or individual windows
|
|
| 2012-08-20 |
మీ తెర లేదా వ్యక్తిగత కిటికీల యొక్క బొమ్మలను భద్రపరుచుకోండి
|
|
| 4. |
Take a Screenshot of the Whole Screen
|
|
| 2012-08-20 |
మొత్తం తెర యొక్క తెరపట్టుని తీయండి
|
|
| 5. |
Take a Screenshot of the Current Window
|
|
| 2012-08-20 |
ప్రస్తుత కిటికీ యొక్క తెరపట్టును తీయండి
|
|
| 7. |
Help
|
|
| 2012-08-20 |
సహాయం
|
|
| 9. |
Quit
|
|
| 2012-08-20 |
నిష్క్రమించు
|
|
| 10. |
Save Screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టుని భద్రపరుచు
|
|
| 11. |
C_opy to Clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
క్లిప్‌బోర్డునకు నకలుతీయి (_o)
|
|
| 13. |
_Name:
|
|
| 2012-02-15 |
పేరు (_N):
|
|
| 14. |
Save in _folder:
|
|
| 2012-06-22 |
సంచయంలో భద్రపరుచు (_f):
|
|
| 2012-02-15 |
సంచయంలో భద్రపర్చు (_f):
|
|
| 15. |
Window-specific screenshot (deprecated)
|
|
| 2012-06-22 |
కిటికీ-నిర్దేశిత తెరపట్టు (తీసివేయబడిన)పడవేయు ఛాయ
|
|
| 2012-02-15 |
విండో-నిర్దేశిత తెరపట్టు (తీసివేయబడిన)పడవేయు ఛాయ
|
|
| 16. |
Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
|
|
| 2012-08-20 |
మొత్తం డెస్కుటాపునకు బదులుగా ప్రస్తుత కిటికీని లాగుము. ఈ కీ తీసివేయబడింది ఇది ఇక ఏ మాత్రం వాడుకలో వుండదు.
|
|
| 2012-02-15 |
మొత్తం డెస్కుటాపునకు బదులుగా ప్రస్తుత విండోను లాగుము. ఈ కీ తీసివేయబడింది ఇది ఇక ఏ మాత్రం వాడుకలో వుండదు.
|
|
| 17. |
Screenshot delay
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టు ఆలస్యం
|
|
| 18. |
The number of seconds to wait before taking the screenshot.
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టు తీసుకొనుటకు ముందు వేచివుండవలసిన సమయం సెకనులలో.
|
|
| 19. |
Screenshot directory
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టు సంచయం
|
|
| 20. |
The directory where the screenshots will be saved by default.
|
|
| 2012-06-22 |
తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన అప్రమేయం సంచయం.
|
|
| 21. |
Last save directory
|
|
| 2012-06-22 |
చివరిగా భద్రపరచిన సంచయం
|
|
| 22. |
The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
|
|
| 2012-06-22 |
గత తెరపట్టు భద్రపరుచబడిన సంచయం.
|
|
| 23. |
Include Border
|
|
| 2012-02-15 |
సరిహద్దును చేర్చు
|
|
| 24. |
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
తెరపట్టుతో కిటికీ నిర్వాహకం సరిహద్దును కూడా ఉంచు
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టుతో విండో నిర్వాహకం సరిహద్దును కూడా ఉంచు
|
|
| 25. |
Include Pointer
|
|
| 2012-02-15 |
సూచకిని ఉంచు
|
|
| 26. |
Include the pointer in the screenshot
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టునందు సూచకిని ఉంచు
|
|
| 27. |
Include ICC Profile
|
|
| 2012-08-20 |
ఐసిసి ప్రవరను ఉంచు
|
|
| 2012-02-15 |
ఐసిసి ప్రొఫైలును ఉంచు
|
|
| 28. |
Include the ICC profile of the target in the screenshot file
|
|
| 2012-08-20 |
ఐసిసి ప్రవర యొక్క లక్ష్యమును తెరపట్టు దస్త్రము నందు ఉంచు
|
|
| 2012-02-15 |
ఐసిసి ప్రొఫైలు యొక్క లక్ష్యమును తెరపట్టు ఫైల్ నందు ఉంచు
|
|
| 29. |
Border Effect
|
|
| 2012-02-15 |
సరిహద్దు ప్రభావం
|
|
| 30. |
Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
|
|
| 2012-02-15 |
బయటవున్న సరిహద్దుకు కలుపవలిసిన ప్రభావం. సాధ్యమగు విలువలు "నీడ", "ఏదీకాదు", మరియు "సరిహద్దు".
|
|
| 34. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2012-06-22 |
ఇప్పటికే ఉన్న దస్త్రమును చెరిపివ్రాయాలా?
|
|
| 35. |
Unable to capture a screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
తెరపట్టు తీయే లేకపోతున్నది
|
|
| 38. |
Screenshot taken
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టు తీసుకోబడింది
|
|
| 40. |
Send the grab directly to the clipboard
|
|
| 2012-02-15 |
లాగిన దానిని నేరుగా క్లిప్‌బోర్డునకు పంపు
|
|
| 41. |
Grab a window instead of the entire screen
|
|
| 2012-06-22 |
మొత్తం తెరకు బదులు కిటికీని లాక్కొను
|
|
| 2012-02-15 |
మొత్తం తెరకు బదులు విండోను లాక్కొను
|
|
| 42. |
Grab an area of the screen instead of the entire screen
|
|
| 2012-02-15 |
మొత్తం తెరకు బదులుగా తెరనందలి ఒక ప్రాంతమును లాగుము
|
|
| 43. |
Include the window border with the screenshot
|
|
| 2012-06-22 |
తెరపట్టుతో పాటు కిటికీ సరిహద్దును కూడా ఉంచు
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టుతో పాటు విండో సరిహద్దును కూడా ఉంచు
|
|
| 44. |
Remove the window border from the screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
తెరపట్టు నుండి కిటికీ సరిహద్దును తీసివేయి
|
|
| 2012-02-15 |
తెరపట్టు నుండి విండో సరిహద్దును తీసివేయి
|
|
| 45. |
Include the pointer with the screenshot
|
|
| 2012-08-20 |
తెరపట్టుతో పాటుగా సూచకిని ఉంచు
|
|
| 46. |
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
| 2012-02-15 |
నిర్దేశిత ఆలస్యం తరువాత తెరపట్టు తీసుకొను [క్షణాలలో]
|
|
| 47. |
seconds
|
|
| 2012-02-15 |
క్షణాలు
|
|
| 49. |
effect
|
|
| 2012-02-15 |
ప్రభావం
|
|
