|
|
63.
|
|
|
Vintage
|
|
|
|
|
Antigo
|
|
Translated by
Tiago S.
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:158
|
|
|
64.
|
|
|
Include _pointer
|
|
|
* Include pointer *
|
|
|
|
|
Incluir _ponteiro
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Incluir _rato
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:260
|
|
|
65.
|
|
|
Include the window _border
|
|
|
* Include window border *
|
|
|
|
|
Incluir a _margem da janela
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:270
|
|
|
66.
|
|
|
Apply _effect:
|
|
|
|
|
Aplicar _efeito:
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:287
|
|
|
67.
|
|
|
Grab the whole sc_reen
|
|
|
|
|
Capturar todo o ec_rã
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Bruno Nova
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:343
|
|
|
68.
|
|
|
Grab the current _window
|
|
|
|
|
Capturar a _janela atual
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:357
|
|
|
69.
|
|
|
Select _area to grab
|
|
|
|
|
Selecione a área a c_apturar
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:369
|
|
|
70.
|
|
|
Grab after a _delay of
|
|
|
translators: this is the first part of the "grab after a
* delay of <spin button> seconds".
|
|
|
|
|
Capturar após uma espera _de
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Nova
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:389
|
|
|
71.
|
|
|
Take Screenshot
|
|
|
|
|
Obter captura de ecrã
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:459
|
|
|
72.
|
|
|
Effects
|
|
|
|
|
Efeitos
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:460
|
