|
|
48.
|
|
|
Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
|
|
|
|
|
Efeito a adicionar à margem (sombra, margem, antigo ou nenhum)
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:604
|
|
|
49.
|
|
|
effect
|
|
|
|
|
efeito
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:616
|
|
|
50.
|
|
|
Interactively set options
|
|
|
|
|
Definir as opções interativamente
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:617
|
|
|
51.
|
|
|
Save screenshot directly to this file
|
|
|
|
|
Guardar a captura de ecrã diretamente neste ficheiro
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Gravar a captura de ecrã diretamente neste ficheiro
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:618
|
|
|
52.
|
|
|
filename
|
|
|
|
|
ficheiro
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:618
|
|
|
53.
|
|
|
Print version information and exit
|
|
|
|
|
Imprimir informação da versão e sair
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:619
|
|
|
54.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:758
|
|
|
55.
|
|
|
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opções em conflito: --window e --area não devem ser utilizadas simultaneamente.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:101
|
|
|
56.
|
|
|
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opções em conflito: --area e --delay não devem ser utilizadas simultaneamente.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:124
|
|
|
57.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
|
|
Captura_ecra.png
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Captura.png
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.c:337
|
