Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Whether we should show the history data points
|
|
| 2011-05-23 |
Vai būtu jārāda vēstures datu punkti
|
|
| 2. |
Whether we should show the history data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Vai statistikas logā būtu jārāda vēstures datu punkti.
|
|
| 3. |
Whether we should smooth the history data
|
|
| 2011-05-23 |
Vai nogludināt vēstures datus
|
|
| 4. |
Whether we should smooth the history data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Vai nogludināt vēstures datus grafikā.
|
|
| 5. |
The default graph type to show for history
|
|
| 2011-05-23 |
Noklusētais grafika tups ko rādīt vēsturē
|
|
| 6. |
The default graph type to show in the history window.
|
|
| 2011-05-23 |
Noklusētais grafika tups ko rādīt vēstures logā.
|
|
| 7. |
The maximum time displayed for history
|
|
| 2011-05-23 |
Lielākais laiks, kas attēlots uz grafa
|
|
| 8. |
The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Lielākais laika ilgums, attēlots uz vēstures grafa x ass.
|
|
| 9. |
Whether we should show the stats data points
|
|
| 2011-05-23 |
Vai būtu jārāda statistikas datu punkti
|
|
| 10. |
Whether we should show the stats data points in the statistics window.
|
|
| 2011-05-23 |
Vai statistikas logā būtu jārāda statistikas datu punkti.
|
|
| 11. |
Whether we should smooth the stats data
|
|
| 2011-05-23 |
Vai nogludināt statistikas datus
|
|
| 12. |
Whether we should smooth the stats data in the graph.
|
|
| 2011-05-23 |
Vai nogludināt statistikas datus grafikā.
|
|
| 13. |
The default graph type to show for stats
|
|
| 2011-05-23 |
Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikai
|
|
| 14. |
The default graph type to show in the stats window.
|
|
| 2011-05-23 |
Noklusētais grafika tups ko rādīt statistikas logā.
|
|
| 15. |
The index of the page number to show by default
|
|
| 2011-05-23 |
Indekss lapu numuriem, ko rādīt pēc noklusējuma
|
|
| 16. |
The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
|
|
| 2011-05-23 |
Lapas numura indekss, ko rādīt pēc noklusējuma, ko izmanto, lai atgrieztu fokusu pareizajai lapai.
|
|
| 17. |
The ID of the last device selected
|
|
| 2011-05-23 |
Pēdējās izvēlētās ierīces ID
|
|
| 18. |
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
| 2011-05-23 |
Identifikators pēdējai ierīcei, kas tiek izmantots, lai atgrieztu fokusu pareizajai ierīcei.
|
|
| 19. |
Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
|
|
| 2014-11-25 |
Barošanas statistika var parādīt vēsturisko un pašreizējo baterijas informāciju un programmas, kas izraisa enerģijas patēriņu.
|
|
| 20. |
You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
|
|
| 2014-11-25 |
Visdrīzāk šo lietotni vajadzētu instalēt tad, ja jums ir problēmas ar klēpjdatora bateriju, vai arī mēģināt noskaidrot, kuras lietotnes izmanto būtisku baterijas daudzumu.
|
|
| 23. |
battery;consumption;charge;
|
|
| 2014-11-25 |
baterija;patēriņš;lādiņš;
|
|
| 2013-10-10 |
baterija;patēriņš;uzlādēt;
|
|
| 24. |
Details
|
|
| 2010-08-15 |
Sīkāka informācija
|
|
| 27. |
There is no data to display.
|
|
| 2010-08-15 |
Nav datu, ko attēlot.
|
|
| 28. |
Use smoothed line
|
|
| 2010-08-15 |
Izmantot noapaļotu līniju
|
|
| 32. |
Processor wakeups per second:
|
|
| 2010-08-15 |
Procesora pamošanos skaits sekundē:
|
|
| 51. |
6 hours
|
|
| 2010-12-10 |
6 stundas
|
|
| 58. |
AC adapter
AC adapters
|
|
| 2010-08-15 |
Strāvas adapteris
Strāvas adapteri
Strāvas adapteru
|
|
| 59. |
Laptop battery
Laptop batteries
|
|
| 2010-08-15 |
Klēpjdatora baterija
Klēpjdatora baterijas
Klēpjdatora bateriju
|
|
| 61. |
Monitor
Monitors
|
|
| 2010-08-15 |
Monitors
Monitori
Monitoru
|
|
| 62. |
Mouse
Mice
|
|
| 2011-05-23 |
Pele
Peles
Peles
|
|
| 2010-12-10 |
Pele
Peles
Peļu
|
|
| 63. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2011-05-23 |
Tastatūra
Tastatūras
Tastatūras
|
|
| 2010-12-10 |
Tastatūra
Tastatūras
Tastatūru
|
|
| 65. |
Cell phone
Cell phones
|
|
| 2010-08-15 |
Mobilais tālrunis
Mobilie tālruņi
Mobilo tālruņu
|
|
| 66. |
Media player
Media players
|
|
| 2011-05-23 |
Mediju atskaņotājs
Mediju atskaņotāji
Mediju atskaņotāji
|
|
| 2010-12-10 |
Mediju atskaņotājs
Mediju atskaņotāji
Mediju atskaņotāju
|
|
| 67. |
Tablet
Tablets
|
|
| 2011-05-23 |
Planšete
Planšetes
Planšetes
|
|
| 2010-12-10 |
Planšete
Planšetes
Planšetu
|
|
| 68. |
Computer
Computers
|
|
| 2011-05-23 |
Dators
Datori
Datori
|
|
| 2010-12-10 |
Dators
Datori
Datoru
|
|
| 71. |
Lithium Iron Phosphate
|
|
| 2010-08-15 |
Litija dzelzs fosfāta
|
|
| 74. |
Nickel metal hydride
|
|
| 2010-08-15 |
Niķeļa metālhidrīda
|
|
| 78. |
Empty
|
|
| 2010-12-10 |
Tukša
|
|
| 80. |
Waiting to charge
|
|
| 2011-05-23 |
Gaida uzlādēšanos
|
|
| 2010-12-10 |
Gaida līdz uzlādēsies
|
|
| 81. |
Waiting to discharge
|
|
| 2011-05-23 |
Gaida izlādēšanos
|
|
| 2010-12-10 |
Gaida, līdz izlādēsies
|
|
| 83. |
Attribute
|
|
| 2010-08-15 |
Atribūts
|
|
| 90. |
%.0f second
%.0f seconds
|
|
| 2010-08-15 |
%.0f sekunde
%.0f sekundes
%.0f sekunžu
|
|
