|
|
369.
|
|
|
Cycles to the next key echo level.
|
|
|
Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure
what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello
world.":
- key echo: "H e l l o space w o r l d period"
- word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when
the period is pressed.
- sentence echo: "Hello world" spoken when the period is pressed.
A user can choose to have no echo, one type of echo, or multiple types of
echo. The following string refers to a command that allows the user to quickly
choose which type of echo is being used.
|
|
|
|
|
Wechselt zur nächsten Stufe des Tastaturechos.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:483
|
|
|
370.
|
|
|
Cycles the debug level at run time.
|
|
|
Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It
describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug
information that Orca generates at run time.
|
|
|
|
|
Den Fehlerüberprüfungsgrad zur Laufzeit anpassen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:488
|
|
|
371.
|
|
|
Bookmark where am I with respect to current position.
|
|
|
Translators: this command announces information regarding the relationship of
the given bookmark to the current position. Note that in this context, the
"bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
page.
|
|
|
|
|
Die aktuelle Position als Lesezeichen speichern.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:495
|
|
|
372.
|
|
|
Go to previous bookmark location.
|
|
|
Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context,
the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on
a web page.
|
|
|
|
|
Zum vorherigen Lesezeichenort bewegen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:501
|
|
|
373.
|
|
|
Go to bookmark.
|
|
|
Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark.
Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an
accessible object, typically on a web page.
|
|
|
|
|
Zum Lesezeichen bewegen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:506
|
|
|
374.
|
|
|
Go to next bookmark location.
|
|
|
Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and
takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the
"bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web
page.
|
|
|
|
|
Zum nächsten Lesezeichenort bewegen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:512
|
|
|
375.
|
|
|
Add bookmark.
|
|
|
Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to
the given input key command.
|
|
|
|
|
Lesezeichen hinzufügen.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:516
|
|
|
376.
|
|
|
Save bookmarks.
|
|
|
Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application
to disk.
|
|
|
|
|
Lesezeichen speichern.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:520
|
|
|
377.
|
|
|
Toggle mouse review mode.
|
|
|
Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles
the feature without the need to get into a GUI.
|
|
|
|
|
Maus-Sprachauswertung ein-/ausschalten.
|
|
Translated by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:524
|
|
|
378.
|
|
|
Present current time.
|
|
|
Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in
braille.
|
|
|
|
|
Aktuelle Uhrzeit ausgeben.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
src/orca/cmdnames.py:528
|
