|
|
116.
|
|
|
Error parsing result obtained from the keyring:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
キーリングから取得した結果の解析に失敗しました:
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:261
|
|
|
117.
|
|
|
GOA %s credentials for identity %s
|
|
|
Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
|
|
|
|
|
GOA の %s は %s を正しく認識しました
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:302
|
|
|
118.
|
|
|
Failed to store credentials in the keyring
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
キーリングへの証明書の保存に失敗しました
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:319
|
|
|
119.
|
|
|
The signing certificate authority is not known.
|
|
|
|
|
署名している認証局が未知です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:703
|
|
|
120.
|
|
|
The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
|
|
|
|
|
証明書が予期した取得サイトの識別情報と一致しません。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:707
|
|
|
121.
|
|
|
The certificate’s activation time is still in the future.
|
|
|
|
|
証明書の発効時刻が未来になっています。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:712
|
|
|
122.
|
|
|
The certificate has expired.
|
|
|
|
|
証明書の有効期限が切れています。
|
|
Translated by
MANABE Akinari
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:716
|
|
|
123.
|
|
|
The certificate has been revoked.
|
|
|
|
|
証明書が失効しています。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:720
|
|
|
124.
|
|
|
The certificate’s algorithm is considered insecure.
|
|
|
|
|
証明書のアルゴリズムは安全ではないものと見なされています。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:724
|
|
|
125.
|
|
|
Invalid certificate.
|
|
|
|
|
不正な証明書です。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goautils.c:730
|
