|
|
37.
|
|
|
Service not available
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Servizio non disponibile
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapauthlogin.c:84 src/goabackend/goasmtpauth.c:149
|
|
|
38.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Autenticazione non riuscita
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapauthlogin.c:104 src/goabackend/goasmtpauth.c:102
src/goabackend/goautils.c:681
|
|
|
39.
|
|
|
Server does not support PLAIN
|
|
|
|
|
Il server non supporta PLAIN
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapauthlogin.c:129
|
|
|
40.
|
|
|
Server does not support STARTTLS
|
|
|
|
|
Il server non supporta STARTTLS
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapauthlogin.c:166 src/goabackend/goasmtpauth.c:600
|
|
|
41.
|
|
|
IMAP and SMTP
|
|
|
|
|
IMAP e SMTP
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:54
|
|
|
42.
|
|
|
Did not find %s with identity ‘%s’ in credentials
|
|
|
TODO: more specific
|
|
|
|
|
Non è stato trovato il campo %s associato all'identità «%s» nelle credenziali
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
|
| msgid "Did not find password with identity `%s' in credentials"
|
|
Located in
../src/goabackend/goautils.c:969
|
|
|
43.
|
|
|
Invalid %s with username ‘%s’ (%s, %d):
|
|
|
Translators: the first %s is a field name. The
* second %s is the IMAP
* username (eg., rishi), and the (%s, %d)
* is the error domain and code.
Translators: the first %s is a field name. The
* second %s is the SMTP
* username (eg., rishi), and the (%s, %d)
* is the error domain and code.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Campo %s non valido per il nome utente «%s» (%s, %d):
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
|
| msgid "Invalid password with username `%s' (%s, %d): "
|
|
Located in
../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:364
../src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:415
|
|
|
44.
|
|
|
_Encryption
|
|
|
Translators: the following four strings are used to show a
* combo box similar to the one in the evolution module.
* Encryption: None
* STARTTLS after connecting
* SSL on a dedicated port
|
|
|
|
|
Ci_fratura
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:564
|
|
|
45.
|
|
|
None
|
|
|
Keep in sync with GoaTlsType
|
|
|
|
|
Nessuna
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:535
|
|
|
46.
|
|
|
STARTTLS after connecting
|
|
|
GOA_TLS_TYPE_NONE
|
|
|
|
|
STARTTLS dopo la connessione
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
src/goabackend/goaimapsmtpprovider.c:536
|
