|
|
136.
|
|
|
DEVICE
|
|
|
|
|
PRESÉU
|
|
Translated and reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
DISPOSITIVU
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:83
|
|
|
141.
|
|
|
Trace a route to a network address
|
|
|
|
|
Rastrexar una ruta a una direición de rede
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Rastrear una ruta a una direición de rede
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:94
|
|
|
142.
|
|
|
Port scan a network address
|
|
|
|
|
Análisis de puertos d'una direición de rede
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Analís de puertos d'una direición de rede
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:98
|
|
|
148.
|
|
|
The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
|
|
|
|
|
El ficheru %s nun esiste, comprueba que gnome-nettool s'alcuentra instaláu correcho
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El ficheru %s nun esiste, comprebe que gnome-nettool s'alcuentra instaláu correchamente
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:130
|
|
|
151.
|
|
|
Netmask / Prefix
|
|
|
|
|
Mázcara de rede /prefixu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Máscara de rede /prefixu
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:492
|
|
|
160.
|
|
|
Name Server
|
|
|
When asking for NS record in DNS context
|
|
|
|
|
Nome del sirvidor
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nome del servidor
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:673
|
|
|
161.
|
|
|
Host name for Address
|
|
|
|
|
Nome del sirvidor pa la direición
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Nome del servidor pa la direición
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:674
|
|
|
175.
|
|
|
Netmask
|
|
|
|
|
Mázcara de rede
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Máscara de rede
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/netstat.c:657
|
|
|
180.
|
|
|
Destination [tab]Gateway [tab]Netmask [tab]Interface 
|
|
|
The netstat "Display routing" output in text format.
This seems as a route table.
It's a tabular output, and these belongs to the column titles
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Destín [tab]Puertaenllaz [tab]Mázcara [tab]Interfaz
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Destín [tab]Puertaenllaz [tab]Máscara [tab]Interfaz
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/netstat.c:832
|
|
|
183.
|
|
|
Please enter a valid network address and try again.
|
|
|
|
|
Introduz la direición de rede válida ya inténtalo de nuevu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Introduza la direición de rede válida ya téntelo de nuevu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/nettool.c:205 ../src/nettool.c:214
|
