Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Eject the medium in the drive
|
|
| 2013-09-16 |
ۋاسىتىلەرنى قوزغاتقۇچتىن چىقىرىش
|
|
| ~ |
Number of Disks
|
|
| 2013-09-16 |
دىسكا سانى
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2013-09-16 |
تامام
|
|
| ~ |
Select Disk Image to restore
|
|
| 2012-09-30 |
ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان دىسكا تەسۋىرى تاللاڭ
|
|
| ~ |
Do Not _Automount
|
|
| 2012-09-30 |
ئاپتوماتىك ئېگەرلىمىسۇن(_A)
|
|
| ~ |
H_idden
|
|
| 2012-09-30 |
يوشۇرۇن(_I)
|
|
| ~ |
_Read-Only
|
|
| 2012-09-30 |
پەقەتلا ئوقۇش(_R)
|
|
| ~ |
_About Disks
|
|
| 2012-09-30 |
دىسكىلار ھەققىدە(_A)
|
|
| 1. |
Disk Image Mounter
|
|
| 2012-09-29 |
دىسكا تەسۋىرىنى ئېگەرلىگۈچ
|
|
| 2. |
Mount Disk Images
|
|
| 2012-09-29 |
دىسكا تەسۋىرلىرىنى ئېگەرلەش
|
|
| 5. |
Disks
|
|
| 2012-09-29 |
دىسكىلار
|
|
| 7. |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
| 2013-09-16 |
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;دىسكا;قوزغاتقۇچ;قاتتىق دىسكا;زاپاس;تەسۋىر;شىفىرلاش;
|
|
| 8. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-09-30 |
«دىسكا تەسۋىرىنى قۇرۇش/ ئەسلىگە كەلتۈرۈش» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى
|
|
| 9. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-09-30 |
«دىسكا تەسۋىرىنى قۇرۇش/ ئەسلىگە كەلتۈرۈش» سۆزلەشكۈسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئورنى. قۇرۇق قالدۇرۇلسا ~/پۈتۈكلەر قىسقۇچى ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 10. |
Activation of this plugin
|
|
| 2013-09-16 |
بۇ قىستۇرمىنى ئاكتىپلاش
|
|
| 11. |
Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
|
|
| 2013-09-16 |
مەزكۇر قىستۇرما gnome-settings-daemon ئارقىلىق ئاكتىپلىنامدۇ يوق
|
|
| 12. |
Priority to use for this plugin
|
|
| 2013-09-16 |
بۇ قىستۇرمىنى ئىشلىتىشنىڭ مەرتىۋىسى
|
|
| 13. |
Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-settings-daemon نىڭ قوزغىلىش ئۆچىرىتىدىكى مەزكۇر قىستۇرمىنىڭ مەرتىۋىسى
|
|
| 15. |
Allow writing to the image
|
|
| 2012-09-30 |
تەسۋىرگە يېزىشقا ئىجازەت
|
|
| 16. |
Select Disk Image(s) to Mount
|
|
| 2012-09-30 |
ئېگەرلەيدىغان دىسكا تەسۋىرى(لىرى)نى تاللاڭ
|
|
| 21. |
Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
|
|
| 2012-09-30 |
udisks مۇئەككەل باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s (%s، %d)
|
|
| 22. |
Attach and mount one or more disk image files.
|
|
| 2012-09-30 |
بىر ياى بىر قانچە دىسكا تەسۋىرى ھۆججىتىنى قاتىدۇ ۋە ئېگەرلەيدۇ.
|
|
| 24. |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2012-09-30 |
‹%s› نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %m
|
|
| 28. |
Select device
|
|
| 2013-09-16 |
ئۈسكۈنە تاللاش
|
|
| 29. |
Format selected device
|
|
| 2013-09-16 |
تاللانغان ئۈسكۈنىنى پىچىش
|
|
| 30. |
Parent window XID for the format dialog
|
|
| 2013-09-16 |
پىچىش سۆزلەشكۈسىنىڭ ئاتا كۆزنىكىنىڭ كىملىكى(XID)
|
|
| 32. |
Show help options
|
|
| 2013-09-16 |
ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت
|
|
| 33. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-09-16 |
--format-device بىلەن --block-device بىرگە ئىشلىتىلىشى كېرەك
|
|
| 34. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2013-09-16 |
--xid ئىشلىتىلگەندە چوقۇم --format-device كۆرسىتىلىشى كېرەك
|
|
| 35. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 38. |
Throughput Performance
|
|
| 2011-05-04 |
ئېقىم ئىقتىدارى
|
|
| 40. |
Spinup Time
|
|
| 2011-05-04 |
قوزغىلىش ۋاقتى
|
|
| 41. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2011-05-04 |
دىسكا قوزغىلىشقا كېتىدىغان ۋاقىت
|
|
| 42. |
Start/Stop Count
|
|
| 2011-05-04 |
قوزغىلىش توختاش سانى
|
|
| 43. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2011-05-04 |
ئاساسىي ئوقنىڭ قوزغىلىش توختاش ئايلىنىش قېتىم سانى
|
|
| 45. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-16 |
قايتا تەقسىملەنگەن سېكتور سانى. قاتتىق دىسكىغا يېزىش/ئوقۇشنى تەكشۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلسە، خاتالىق كۆرۈنگەن سېكتورغا ‹قايتا تەقسىملەنگەن› بەلگىسى قويۇپ قويىدۇ ۋە سانلىق-مەلۇماتلارنى ئالاھىدە تەييارلاپ قويغان رايون(زاپاس رايون)غا يەتكۈزۈپ بېرىدۇ
|
|
| 46. |
Read Channel Margin
|
|
| 2011-05-04 |
قانال گىرۋىكىنى ئوقۇ
|
|
| 47. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2011-05-04 |
سانلىق مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندىكى قانال گىرۋەك ئارىلىقى.
|
|
| 54. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2011-05-04 |
قوزغىلىشنى قايتا سىناش قېتىم سانى
|
|
| 55. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2011-05-04 |
قوزغىلىشنى قايتا سىناش قېتىم سانى
|
|
| 56. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2011-05-04 |
دىسكا بېشى توغرىلاشنى قايتا سىناش قېتىم سانى
|
|
| 57. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2011-05-04 |
ئۈسكۈنىنى تەكشۈرۈشنى سىناش قېتىم سانى
|
|
| 58. |
Power Cycle Count
|
|
| 2011-05-04 |
توك مەنبە ئۈزچات قېتىم سانى
|
|
| 59. |
Number of power-on events
|
|
| 2011-05-04 |
توك چېتىش ھادىسە قېتىم سانى
|
|
| 60. |
Soft read error rate
|
|
| 2011-05-04 |
يۇمشاق ئوقۇش خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 64. |
High Fly Writes
|
|
| 2011-05-04 |
دىسكا بېشى يۇقىرى سۈرئەتتە ئايلانغاندىكى يېزىش مەشغۇلاتى
|
|
| 65. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2011-05-04 |
يېزىش بېشى ئايلىنىۋاتقاندا ئادەتتىكى مەشغۇلات ئارىلىقىدىن ئارتىپ كەتكەن قېتىم سانى
|
|
| 69. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2011-05-04 |
سوقۇلۇش يۈز بېرىپ كېلىپ چىققان خاتالىق نىسبىتى
|
|
| 70. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2011-05-04 |
توك ئۈزگەندە دىسكا بېشىنى قايتۇرۇش قېتىم سانى
|
|
| 71. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2011-05-04 |
توك ئۈزۈلگەن ياكى جىددىي قايتۇرۇۋالغان قېتىم سانى
|
|
