Translations by Mesut Can GÜRLE
Mesut Can GÜRLE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Eject the media
|
|
| 2012-08-22 |
Ortamı çıkar
|
|
| ~ |
_System partition
|
|
| 2012-08-11 |
_Sistem bölümü
|
|
| ~ |
_About Disks
|
|
| 2012-08-11 |
Diskler H_akkında
|
|
| ~ |
_Read-Only
|
|
| 2012-08-09 |
_Salt Okunur
|
|
| ~ |
H_idden
|
|
| 2012-08-09 |
G_izli
|
|
| ~ |
Deactivate the swap space
|
|
| 2012-08-09 |
Takas alanı boşluğunu pasifleştir
|
|
| ~ |
Activate the swap space
|
|
| 2012-08-09 |
Takas alanı boşluğunu etkinleştir
|
|
| ~ |
Mount the filesystem
|
|
| 2012-08-09 |
Dosyasistemini bağla
|
|
| 8. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
|
|
| 2012-12-02 |
Disk kalıbı oluşturma/kurtarma pencereleri için varsayılan konum
|
|
| 9. |
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
|
|
| 2012-12-02 |
Disk kalıbı oluşturma/kurtarma pencereleri için varsayılan konum. Boş bırakılırsa ~/Documents dizini kullanılacaktır.
|
|
| 14. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-09 |
Bir hata oluştu
|
|
| 24. |
Error opening `%s': %m
|
|
| 2012-08-09 |
'%s' açılırken hata oluştu: %m
|
|
| 137. |
OK
|
|
| 2012-08-09 |
Tamam
|
|
| 151. |
Unknown (%s)
|
|
| 2012-08-09 |
Bilinmeyen (%s)
|
|
| 152. |
%s ago
|
|
| 2012-08-09 |
%s önce
|
|
| 162. |
%s (%s)
|
|
| 2012-08-09 |
%s (%s)
|
|
| 179. |
Type
|
|
| 2012-08-09 |
Tür
|
|
| 182. |
%d MB/s
|
|
| 2012-08-09 |
%d MB/s
|
|
| 183. |
%3g ms
|
|
| 2012-08-09 |
%3g ms
|
|
| 184. |
%s/s
|
|
| 2012-08-09 |
%s/s
|
|
| 185. |
%d sample
%d samples
|
|
| 2012-08-09 |
%d örnek
|
|
| 186. |
%s (%s ago)
|
|
| 2012-08-09 |
%s (%s önce)
|
|
| 191. |
An error occurred
|
|
| 2012-08-09 |
Bir hata oluştu
|
|
| 192. |
%.2f msec
|
|
| 2012-08-11 |
%.2f milisaniye
|
|
| 193. |
Error getting size of device: %m
|
|
| 2012-08-11 |
Sürücünün boyutu alınırken hata oluştu: %m
|
|
| 194. |
Error getting page size: %m
|
|
| 2012-08-11 |
Sayfa boyutu alınırken hata oluştu: %m
|
|
| 205. |
Error updating /etc/crypttab
|
|
| 2012-08-09 |
/etc/crypttab güncellenirken hata oluştu
|
|
| 207. |
Error retrieving configuration data
|
|
| 2012-08-09 |
Yapılandırma verisi alınırken hata oluştu
|
|
| 225. |
_Replace
|
|
| 2012-08-09 |
_Değiştir
|
|
| 226. |
Error opening file for writing
|
|
| 2012-08-11 |
Dosya yazılmak için açılırken hata oluştu
|
|
| 229. |
Compatible with all systems and devices
|
|
| 2012-08-11 |
Bütün sistemler ve sürücüler ile uyumlu
|
|
| 231. |
Compatible with most systems
|
|
| 2012-08-09 |
Çoğu sistem ile uyumlu
|
|
| 233. |
Compatible with Linux systems
|
|
| 2012-08-09 |
Linux sistemler ile uyumlu
|
|
| 235. |
Encrypted, compatible with Linux systems
|
|
| 2012-08-09 |
Şifreli, Linux sistemler ile uyumlu
|
|
| 237. |
Custom
|
|
| 2012-08-09 |
Özel
|
|
| 238. |
Enter filesystem type
|
|
| 2012-08-09 |
Dosya sitemi türünü girin
|
|
| 240. |
Quick
|
|
| 2012-08-09 |
Çabuk
|
|
| 242. |
Slow
|
|
| 2012-08-09 |
Yavaş
|
|
| 243. |
Error formatting partition
|
|
| 2012-08-09 |
Bölüm biçimlendirilirken hata oluştu
|
|
| 245. |
Extended partition
|
|
| 2012-08-09 |
Genişletilmiş bölüm
|
|
| 246. |
For logical partitions
|
|
| 2012-08-09 |
Mantıksal bölümler için
|
|
| 247. |
Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
|
|
| 2012-08-11 |
Yeni bölüm oluşturulamadı. Halihazırda dört birincil bölüm bulunmakta.
|
|
| 248. |
This is the last primary partition that can be created.
|
|
| 2012-08-11 |
Bu, oluşturulabilecek son birincil bölümdür.
|
|
| 249. |
Will be created
|
|
| 2012-08-09 |
Oluşturulacak
|
|
| 251. |
Will be deleted
|
|
| 2012-08-09 |
Silinececk
|
|
| 252. |
Error removing /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-08-09 |
/etc/crypttab girdisi silinirken hata oluştu
|
|
| 253. |
Error adding /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-08-09 |
/etc/crypttab girdisi eklenirken hata oluştu
|
|
| 254. |
Error updating /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-08-09 |
/etc/crypttab girdisi güncellenirken hata oluştu
|
|
| 257. |
Disk Drives
|
|
| 2012-08-11 |
Disk Sürücüleri
|
|
| 258. |
Other Devices
|
|
| 2012-08-09 |
Diğer Aygıtlar
|
|
