Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select Disk Image to restore
|
|
| 2012-06-20 |
Välj diskavbildning att återställa
|
|
| ~ |
Eject the media
|
|
| 2012-06-20 |
Mata ut media
|
|
| ~ |
If set, some OSes may not automount the contents of the partition
|
|
| 2012-06-20 |
Om inställd kan vissa operativsystem inte montera innehållet av partitionen automatiskt
|
|
| ~ |
Deactivate the swap space
|
|
| 2012-06-20 |
Inaktivera växlingsutrymmet
|
|
| ~ |
_Read-Only
|
|
| 2012-06-20 |
S_krivskyddad
|
|
| ~ |
Do Not _Automount
|
|
| 2012-06-20 |
Montera in_te automatiskt
|
|
| ~ |
Activate the swap space
|
|
| 2012-06-20 |
Aktivera växlingsutrymmet
|
|
| ~ |
%s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
|
|
| 2012-06-20 |
%s <span size="smaller">(skrivskyddad)</span>
|
|
| ~ |
If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
|
|
| 2012-06-20 |
Om inställd kan vissa operativsystem dölja innehållet av partitionen i sina användargränssnitt
|
|
| ~ |
If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
|
|
| 2012-06-20 |
Om inställd kan vissa operativsystem montera eller använda innehållet av partitionen som skrivskyddat istället för läs-skriv
|
|
| ~ |
_About Disks
|
|
| 2012-06-20 |
_Om Diskar
|
|
| ~ |
Unlock the encrypted device
|
|
| 2012-06-20 |
Lås upp krypterade enheten
|
|
| ~ |
_System partition
|
|
| 2012-06-20 |
_Systempartition
|
|
| ~ |
Mount the filesystem
|
|
| 2012-06-20 |
Montera filsystemet
|
|
| ~ |
Lock the encrypted device
|
|
| 2012-06-20 |
Lås krypterade enheten
|
|
| ~ |
H_idden
|
|
| 2012-06-20 |
D_old
|
|
| ~ |
Create a new partition
|
|
| 2010-02-15 |
Skapa en ny partition
|
|
| ~ |
RAID Level
|
|
| 2009-08-24 |
RAID-nivå
|
|
| ~ |
Create RAID Array
|
|
| 2009-08-24 |
Skapa RAID-kedja
|
|
| ~ |
Error creating RAID array
|
|
| 2009-08-24 |
Fel vid skapande av RAID-kedja
|
|
| ~ |
Unmount the filesystem
|
|
| 2009-07-29 |
Avmontera filsystemet
|
|
| ~ |
State
|
|
| 2009-07-15 |
Tillstånd
|
|
| 5. |
Disks
|
|
| 2009-08-24 |
Diskar
|
|
| 6. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-07-15 |
Hantera enheter och media
|
|
| 18. |
_Mount
|
|
| 2009-07-15 |
_Montera
|
|
| 36. |
Read Error Rate
|
|
| 2011-07-12 |
Frekvens av läsfel
|
|
| 2009-09-21 |
Läsfelsfrekvens
|
|
| 37. |
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
|
|
| 2009-09-21 |
Felfrekvens vid läsning av rådata från disken. Ett värde som är högre än noll indikerar ett problem med antingen diskens yta eller läs-/skrivhuvuden
|
|
| 38. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-09-21 |
Genomströmningsprestanda
|
|
| 39. |
Average efficiency of the disk
|
|
| 2009-09-08 |
Genomsnittlig effektivitet för disken
|
|
| 40. |
Spinup Time
|
|
| 2009-09-21 |
Uppstartstid
|
|
| 41. |
Time needed to spin up the disk
|
|
| 2009-09-21 |
Tid som behövs för att starta upp disken (spin up)
|
|
| 42. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-09-21 |
Antal start/stopp
|
|
| 43. |
Number of spindle start/stop cycles
|
|
| 2009-09-21 |
Antal start-/stoppcykler för spindeln
|
|
| 44. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-09-21 |
Reallokerat antal sektorer
|
|
| 46. |
Read Channel Margin
|
|
| 2009-09-21 |
Marginal för läsningskanal
|
|
| 47. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2009-09-21 |
Marginal för en kanal vid läsning av data.
|
|
| 48. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-09-21 |
Frekvens av sökfel
|
|
| 49. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2009-09-21 |
Frekvens av fel vid positionering
|
|
| 50. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-09-21 |
Prestanda för söktid
|
|
| 51. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2009-10-25 |
Genomsnittlig effektivitet för åtgärder vid positionering
|
|
| 52. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-09-21 |
Körtimmar
|
|
| 53. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2009-09-21 |
Antalet timmar som enheten har körts
|
|
| 54. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-09-21 |
Antal uppstartsförsök
|
|
| 55. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2009-09-21 |
Antal försök att starta upp (spin up)
|
|
| 56. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-09-21 |
Antal kalibreringsförsök
|
|
| 57. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2009-09-21 |
Antal försök att kalibrera enheten
|
|
| 58. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-09-21 |
Antal strömcykler
|
|
| 59. |
Number of power-on events
|
|
| 2009-09-21 |
Antal strömpåslagningshändelser
|
|
| 60. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-09-21 |
Felfrekvens för mjuk läsning
|
|
