Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
|
|
| 2013-09-16 |
%s <span size="smaller">(irakurtzeko soilik)</span>
|
|
| ~ |
C_reate…
|
|
| 2013-09-16 |
_Sortu…
|
|
| ~ |
Blocked
|
|
| 2013-09-16 |
Blokeatuta
|
|
| ~ |
Spare
|
|
| 2013-09-16 |
Ordezkoa
|
|
| ~ |
Create RAID Array
|
|
| 2013-09-16 |
Sortu RAID matrizea
|
|
| ~ |
For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
|
|
| 2013-09-16 |
Adibidez, "Nire RAID matrizea" edo "Babeseko datuak"
|
|
| ~ |
Chunk _Size
|
|
| 2013-09-16 |
Zatiaren _tamaina
|
|
| ~ |
Disk
|
|
| 2013-09-16 |
Diskoa
|
|
| ~ |
Number of Disks
|
|
| 2013-09-16 |
Disko kopurua
|
|
| ~ |
Power off the drive
|
|
| 2013-09-16 |
Itzali unitatea
|
|
| ~ |
_System partition
|
|
| 2013-09-16 |
_Sistemaren partizioa
|
|
| ~ |
Usable Size
|
|
| 2013-09-16 |
Tamaina erabilgarria
|
|
| ~ |
Error creating RAID array
|
|
| 2013-09-16 |
Errorea RAID matrizea sortzean
|
|
| ~ |
Click to select multiple disks to perform operations on
|
|
| 2013-09-16 |
Egin klik hainbat disko hautatzeko haien gain eragiketak lantzeko
|
|
| ~ |
_Read-Only
|
|
| 2013-09-16 |
I_rakurtzeko soilik
|
|
| ~ |
If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
|
|
| 2013-09-16 |
Ezartzen bada, sistema eragile batzuk partizioa irakurtzeko soilik bezala muntatu edo bere edukia erabiliko dute, irakurri eta idazteko modua erabili ordez
|
|
| ~ |
H_idden
|
|
| 2013-09-16 |
_Ezkutukoa
|
|
| ~ |
If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
|
|
| 2013-09-16 |
Ezartzen bada, sistema eragile batzuk partizioaren edukia ezkutatuko dute beraien erabiltzaile-interfazeetan
|
|
| ~ |
Do Not _Automount
|
|
| 2013-09-16 |
Ez muntatu _automatikoki
|
|
| ~ |
If set, some OSes may not automount the contents of the partition
|
|
| 2013-09-16 |
Ezartzen bada, sistema eragile batzuk ez dute partizioaren edukia automatikoki muntatuko
|
|
| ~ |
_Devices
|
|
| 2013-09-16 |
_Gailuak
|
|
| ~ |
Removing a disk from a RAID array may degrade it
|
|
| 2013-09-16 |
RAID matrize batetik disko bat kentzean hura degrada dezake
|
|
| ~ |
Start RAID Array
|
|
| 2013-09-16 |
Abiarazi RAID matrizea
|
|
| ~ |
%s [local to %s]
|
|
| 2013-09-16 |
%s [%s-ekoa]
|
|
| ~ |
Detach Loop Device
|
|
| 2013-09-16 |
Askatu begizta gailua
|
|
| ~ |
%s, %s Chunk
|
|
| 2013-09-16 |
%s, %s zatia
|
|
| ~ |
Stop RAID Array
|
|
| 2013-09-16 |
Gelditu RAID matrizea
|
|
| ~ |
Mount the filesystem
|
|
| 2013-09-16 |
Muntatu fitxategi-sistema
|
|
| ~ |
Eject the media
|
|
| 2013-09-16 |
Egotzi euskarria
|
|
| ~ |
Unlock the encrypted device
|
|
| 2013-09-16 |
Desblokeatu enkriptatutako gailua
|
|
| ~ |
Activate the swap space
|
|
| 2013-09-16 |
Aktibatu trukatzeko espazioa
|
|
| ~ |
Deactivate the swap space
|
|
| 2013-09-16 |
Desaktibatu trukatzeko espazioa
|
|
| ~ |
Lock the encrypted device
|
|
| 2013-09-16 |
Blokeatu enkriptatutako gailua
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2013-09-16 |
Eginda
|
|
| ~ |
Create RAID
|
|
| 2013-09-16 |
Sortu RAIDa
|
|
| ~ |
RAID Disks
|
|
| 2013-09-16 |
RAID diskoak
|
|
| ~ |
Are you sure you want to remove the disk?
|
|
| 2013-09-16 |
Ziur zaude diskoa kentzea nahi duzula?
|
|
| ~ |
Bitmap
|
|
| 2013-09-16 |
Bit-mapa
|
|
| ~ |
RAID Arrays
|
|
| 2013-09-16 |
RAID matrizeak
|
|
| ~ |
Stop Data Scrubbing
|
|
| 2013-09-16 |
Gelditu datuen arazketa
|
|
| ~ |
%s of %s each
|
|
| 2013-09-16 |
%s / %s bakoitza
|
|
| ~ |
Start Data Scrubbing…
|
|
| 2013-09-16 |
Hasi datuen arazketa egiten…
|
|
| ~ |
RAID Array
|
|
| 2013-09-16 |
RAID matrizea
|
|
| ~ |
Select Disk Image to restore
|
|
| 2013-09-16 |
Hautatu disko-irudia leheneratzeko
|
|
| ~ |
_About Disks
|
|
| 2013-09-16 |
Diskoei _buruz
|
|
| ~ |
Position
|
|
| 2013-09-16 |
Posizioa
|
|
| ~ |
FAILED
|
|
| 2013-09-16 |
HUTS EGIN DU
|
|
| ~ |
%s (local to %s)
|
|
| 2013-09-16 |
%s (%s-ekoa)
|
|
| ~ |
_Remove
|
|
| 2013-09-16 |
_Kendu
|
|
| ~ |
RAID _Level
|
|
| 2013-09-16 |
RAID _maila
|
|
