Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Show help options
|
|
| 2013-09-16 |
Erakutsi laguntzako aukerak
|
|
| 33. |
--format-device must be used together with --block-device
|
|
| 2013-09-16 |
'--format-device' erabili behar da '--block-device' aukerarekin batera
|
|
| 34. |
--format-device must be specified when using --xid
|
|
| 2013-09-16 |
'--format-device' zehaztu behar da '--xid' erabiltzean
|
|
| 35. |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
|
|
| 2013-09-16 |
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (%d.%d.%d-rekin eraikita)
|
|
| 45. |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2013-09-16 |
Birmapatutako sektore kopurua. Disko gogor batek irakurketako/idazketako/egiaztaketako errore bat aurkitzen duenean, sektorea "birresleituta" bezala markatzen du eta datuak babeseko area berezi batera (area librea) transferitzen dira
|
|
| 61. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2013-09-16 |
Erroreen maiztasuna diskotik irakurtzean
|
|
| 105. |
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
| 2013-09-16 |
Unitatearen bilaketaren errendimendua lineatik kanpoko eragiketetan
|
|
| 137. |
OK
|
|
| 2013-09-16 |
Ados
|
|
| 141. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2013-09-16 |
Azken auto-proba ongi osatu da
|
|
| 142. |
Last self-test was aborted
|
|
| 2013-09-16 |
Azken auto-proba abortatu egin da
|
|
| 143. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2013-09-16 |
Azken auto-proba eten egin da
|
|
| 144. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2013-09-16 |
Azken auto-proba ez da osatu
|
|
| 145. |
Last self-test failed
|
|
| 2013-09-16 |
Azken auto-probak huts egin du
|
|
| 146. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2013-09-16 |
Azken auto-probak huts egin du (elektrikoa)
|
|
| 147. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2013-09-16 |
Azken auto-probak huts egin du (serboa)
|
|
| 148. |
Last self-test failed (read)
|
|
| 2013-09-16 |
Azken auto-probak huts egin du (irakurketa)
|
|
| 149. |
Last self-test failed (handling)
|
|
| 2013-09-16 |
Azken auto-probak huts egin du (kudeaketa)
|
|
| 150. |
Self-test in progress — %d%% remaining
|
|
| 2013-09-16 |
Auto-proba lanean: %%%d geratzen da
|
|
| 151. |
Unknown (%s)
|
|
| 2013-09-16 |
Ezezaguna (%s)
|
|
| 152. |
%s ago
|
|
| 2013-09-16 |
Duela %s
|
|
| 153. |
SMART is not supported
|
|
| 2013-09-16 |
SMART ez dago onartuta
|
|
| 154. |
SMART is not enabled
|
|
| 2013-09-16 |
SMART ez dago onartuta
|
|
| 155. |
Self-test in progress
|
|
| 2013-09-16 |
Auto-proba lanean
|
|
| 156. |
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
| 2013-09-16 |
DISKOAK LASTER HUTS EGINGO DU
|
|
| 157. |
SELF-TEST FAILED
|
|
| 2013-09-16 |
AUTO-PROBAK HUTS EGIN DU
|
|
| 158. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
| 2013-09-16 |
Diskoa osasuntsua, atributu batek huts egin du
Diskoa osasuntsua, %d atributuk huts egin dute
|
|
| 159. |
Disk is OK, one bad sector
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
| 2013-09-16 |
Diskoa osasuntsua, sektore bat gaizki
Diskoa osasuntsua, %d sektore gaizki
|
|
| 160. |
Disk is OK, one attribute failed in the past
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
| 2013-09-16 |
Diskoa osasuntsua, atributu batek huts egin zuen iraganean
Diskoa osasuntsua, %d atributuk huts egin zuten iraganean
|
|
| 161. |
Disk is OK
|
|
| 2013-09-16 |
Diskoa osasuntsua
|
|
| 162. |
%s (%s)
|
|
| 2013-09-16 |
%s (%s)
|
|
| 163. |
Pre-Fail
|
|
| 2013-09-16 |
Aurre-hutsegitea
|
|
| 164. |
Old-Age
|
|
| 2013-09-16 |
Zaharra
|
|
| 165. |
Online
|
|
| 2013-09-16 |
Konektatuta
|
|
| 166. |
Offline
|
|
| 2013-09-16 |
Lineaz kanpo
|
|
| 167. |
Threshold exceeded
|
|
| 2013-09-16 |
Atalasea gaindituta
|
|
| 168. |
Threshold not exceeded
|
|
| 2013-09-16 |
Atalasea gainditu gabe
|
|
| 169. |
Error refreshing SMART data
|
|
| 2013-09-16 |
Errorea SMART datuak freskatzean
|
|
| 170. |
Error aborting SMART self-test
|
|
| 2013-09-16 |
Errorea SMART auto-proba abortatzean
|
|
| 171. |
Error starting SMART self-test
|
|
| 2013-09-16 |
Errorea SMART auto-proba hastean
|
|
| 172. |
An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
|
|
| 2013-12-14 |
Errorea gertatu da SMART gaitzen/desgaitzen saiatzean
|
|
| 176. |
Normalized
|
|
| 2013-09-16 |
Normalizatuta
|
|
| 177. |
Threshold
|
|
| 2013-09-16 |
Atalasea
|
|
| 178. |
Worst
|
|
| 2013-09-16 |
Txarrena
|
|
| 179. |
Type
|
|
| 2013-09-16 |
Mota
|
|
| 180. |
Updates
|
|
| 2013-09-16 |
Eguneraketak
|
|
| 182. |
%d MB/s
|
|
| 2013-09-16 |
%d MB/s
|
|
| 183. |
%3g ms
|
|
| 2013-09-16 |
%3g ms
|
|
| 184. |
%s/s
|
|
| 2013-09-16 |
%s/s
|
|
| 185. |
%d sample
%d samples
|
|
| 2013-09-16 |
Lagin %d
%d lagin
|
|
| 186. |
%s (%s ago)
|
|
| 2013-09-16 |
%s (duela %s)
|
|
