|
|
27.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
Monitor vendor
|
|
|
Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
* we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
* vendor is used.
|
|
|
|
|
ไม่ทราบ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/display-name.c:265
|
|
|
28.
|
|
|
Error reading file '%s': %s
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Paisa Seeluangsawat
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
|
|
|
29.
|
|
|
Error rewinding file '%s': %s
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะกรอแฟ้ม '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
Paisa Seeluangsawat
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
|
|
|
30.
|
|
|
No name
|
|
|
Translators: the "name" mentioned
* here is the name of an application or
* a document
Translators: the "name" mentioned here is the name of
* an application or a document
|
|
|
|
|
ไม่มีชื่อ
|
|
Translated and reviewed by
Paisa Seeluangsawat
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:380
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3528
|
|
|
31.
|
|
|
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
|
|
|
แฟ้ม '%s' ไม่ใช่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ปรกติ
|
|
Translated by
Paisa Seeluangsawat
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:607
|
|
|
32.
|
|
|
Cannot find file '%s'
|
|
|
|
|
หาแฟ้ม '%s' ไม่พบ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:791
|
|
|
33.
|
|
|
No filename to save to
|
|
|
|
|
ไม่มีชื่อแฟ้มสำหรับใช้ในการบันทึก
|
|
Translated by
Paisa Seeluangsawat
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:837
|
|
|
34.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
กำลังเริ่ม %s
|
|
Translated and reviewed by
Paisa Seeluangsawat
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1828
|
|
|
35.
|
|
|
No URL to launch
|
|
|
|
|
ไม่มี URL จะเปิด
|
|
Translated by
Paisa Seeluangsawat
|
|
Reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2062
|
|
|
36.
|
|
|
Not a launchable item
|
|
|
|
|
เรียกใช้ไม่ได้
|
|
Translated and reviewed by
Paisa Seeluangsawat
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2078
|
