Translations by Alexander Didebulidze
Alexander Didebulidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
About GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME-ის შესახებ
|
|
| 3. |
News
|
|
| 2005-11-09 |
სიახლე
|
|
| 5. |
Friends of GNOME
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME-ის ერთგულნი
|
|
| 6. |
Contact
|
|
| 2005-11-09 |
კონტაქტები
|
|
| 7. |
The Mysterious GEGL
|
|
| 2005-11-09 |
იდუმალი GEGL-ი
|
|
| 9. |
Wanda The GNOME Fish
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME-ს თევზი სახელად ვანდა
|
|
| 12. |
About the GNOME Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
ინფორმაცია GNOME-ის შესახებ
|
|
| 14. |
Welcome to the GNOME Desktop
|
|
| 2005-11-09 |
კეთილი იყოს თვენი GNOME-ში მობრძანება
|
|
| 15. |
Brought to you by:
|
|
| 2005-11-17 |
შემქმნელები:
|
|
| 2005-11-09 |
პროგრამირებულია თქვეენთვის:
|
|
| 17. |
Version
|
|
| 2005-11-09 |
ვერსია
|
|
| 18. |
Distributor
|
|
| 2005-11-09 |
დისტრიბუტორი
|
|
| 19. |
Build Date
|
|
| 2005-11-09 |
კომპილაციის თარიღი
|
|
| 21. |
GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME-ი არის უფასო, თავისუფალი,საიმედო და სტაბილური ვიზუალური გარეკანი Unix-ის მაგვარი ოპერატიული სისტემების მართვისათვის.
|
|
| 22. |
GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME შეიცავს უმეტესობას იმისა რასაც თქვენ თქვენ კომპიუტერზე ხედავთ, ფაილების მენეჯერს, ვებ ბრაუზერს და ბევრ სხვა პროგრამას.
|
|
| 23. |
GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME-ი შეიცავს სრულყოფილ პროგრამირების ხელსაწყოებს, რომლებიც გვეხმარებიან ახალი პროგრამების შექმნაში.
|
|
| 24. |
GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME-ის ძირითადი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომლობა, მას გააჩნია რეგულარული პროდუქციის ციკლი და ეს ყოველივე მას ხდის ერთ-ერთ ყველაზე პოპულარულ თავისუფალ დესკტოპად.
|
|
| 25. |
GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
|
|
| 2005-11-09 |
GNOME-ის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია, ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს GNOME.
|
|
| 26. |
Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
|
|
| 2005-11-09 |
1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიგო მონაწილეობა GNOME-ის ინტერფეისის პროექტში,არა მარტო პროგრამირებით, არამედ თარგმნით, მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.
|
|
| 28. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2005-11-09 |
შეცდომა '%s' ფაილის გამოძახებისას : %s
|
|
| 30. |
No name
|
|
| 2005-11-09 |
უსახელო
|
|
| 31. |
File '%s' is not a regular file or directory.
|
|
| 2005-11-09 |
არასწორი '%s' ფაილი ან დირექტორია.
|
|
| 33. |
No filename to save to
|
|
| 2005-11-09 |
ფაილის შენახვა სახელის მიუთითებლად შეუძლებელია
|
|
| 34. |
Starting %s
|
|
| 2005-11-09 |
ვრთავ %s
|
|
| 2005-11-09 |
ვრთავ %s
|
|
| 35. |
No URL to launch
|
|
| 2005-11-09 |
არარი მოცემული URL
|
|
| 36. |
Not a launchable item
|
|
| 2005-11-09 |
შეუძლებელია ობიექტის გაშვება
|
|
| 37. |
No command (Exec) to launch
|
|
| 2005-11-09 |
გასაშვები ბრძანება (Exec) მოცემული არ არის
|
|
| 38. |
Bad command (Exec) to launch
|
|
| 2005-11-09 |
ბრძანება (Exec) არასწორია
|
|
| 39. |
Unknown encoding of: %s
|
|
| 2005-11-09 |
%s -ის კოდირება უცნობია
|
|
