Ubuntu
gnome-desktop package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-desktop-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
42 → 51 of 61 results First • • • Last
42.
unhandled X error while getting the range of screen sizes
erreur X non gérée lors de l'obtention de la liste des tailles d'écran disponibles
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:464
43.
could not get the range of screen sizes
impossible d'obtenir la liste des tailles d'écran disponibles
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:470
44.
RANDR extension is not present
l'extension RANDR n'est pas présente
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:715
45.
could not get information about output %d
impossible d'obtenir des informations sur la sortie %d
Translated by Clément Lorteau
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1092
46.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
la taille et la position demandées au CRTC %d sont hors des limites autorisées[nbsp]: position=(%d, %d), taille=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1479
47.
could not set the configuration for CRTC %d
impossible de définir la configuration pour le CRTC %d
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1515
48.
could not get information about CRTC %d
impossible d'obtenir des informations sur le CRTC %d
Translated by Clément Lorteau
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1631
49.
Laptop
Ordinateur portable
Translated by BobMauchin
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:501
50.
none of the saved display configurations matched the active configuration
aucune des configurations d'affichage enregistrées ne correspond à la configuration active
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1162
51.
CRTC %d cannot drive output %s
le CRTC %d ne peut pas piloter une sortie %s
Translated by Claude Paroz
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1423
42 → 51 of 61 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Lorteau, Donk, Eros, Fabrice Deydier, Florian Cheval, Gaëtan Petit, Gio, H.C.Rikki, James Dupin, Jean-Baptiste Carré, Jean-Yves Lorne, JohnRoux, Jonathan, Julien Hémono, Julien Negros, Lionel Montrieux, Loïc Minier, Martin Erpicum, Nacim Rahal, Networlds, Nicolas Stouff, Pacyang, Pascal Potvin, Pierre Slamich, Pierre Wacrenier, Simon, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Sébastien Bernery, Thzith ALEADUR, Tristan Cragnolini, Vianney Gremmel, Yann Geffrotin, Yves Dessertine, capbeef, gisele perreault, jfm, mimilus, sebastienserre, zobi8225.