|
|
402.
|
|
|
Slow
|
| Context: |
|
touchpad pointer, speed
|
|
|
|
|
Încet
|
|
Translated by
Jobava
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:14
|
|
|
403.
|
|
|
Fast
|
| Context: |
|
touchpad pointer, speed
|
|
|
|
|
Rapid
|
|
Translated by
Jobava
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:15
|
|
|
404.
|
|
|
Disable while _typing
|
|
|
|
|
Dezactivează în timp ce se _tastează
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
|
|
|
405.
|
|
|
Tap to _click
|
|
|
|
|
_Clic tactil
|
|
Translated by
Jobava
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
|
|
|
406.
|
|
|
Two _finger scroll
|
|
|
|
|
Derulare cu două _degete
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
|
|
|
407.
|
|
|
_Natural scrolling
|
|
|
Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
|
|
|
|
|
Derulare _naturală
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:19
|
|
|
408.
|
|
|
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
|
|
|
Încercați să efectuați clic, clic dublu și derulare
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-test.c:132 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:25
|
|
|
409.
|
|
|
Five clicks, GEGL time!
|
|
|
|
|
Cinci clicuri, e timpul pentru GEGL!
|
|
Translated and reviewed by
Marian Vasile
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-test.c:137
|
|
|
410.
|
|
|
Double click, primary button
|
|
|
|
|
Dublu clic, buton principal
|
|
Translated by
Jobava
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-test.c:142
|
|
|
411.
|
|
|
Single click, primary button
|
|
|
|
|
Un clic, buton principal
|
|
Translated by
Jobava
|
|
|
|
Located in
panels/mouse/cc-mouse-test.c:142
|
