Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing French translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1359 → 1368 of 1468 results First • • • Last
1359.
You cannot delete your own account.
Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte.
Translated by bruno
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:607
1360.
%s is still logged in
%s est encore connecté
Translated by bruno
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:616
1361.
Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
Supprimer un utilisateur alors qu’il est connecté peut laisser le système dans un état instable.
Translated by Alain Lojewski
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:620
1362.
Do you want to keep %s's files?
Voulez-vous conserver les fichiers de %s[nbsp]?
Translated by bruno
Located in ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:699
1363.
It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
Il est possible de conserver le répertoire personnel, le spool des courriers électroniques et les fichiers temporaires d'un compte utilisateur lors de sa suppression.
Translated by bruno
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Il est possible de conserver le répertoire personnel, les courriers électroniques en attente (le «[nbsp]spool[nbsp]») et les fichiers temporaires d’un compte utilisateur lors de sa suppression.
Suggested by Alain Lojewski
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:633
1364.
_Delete Files
_Supprimer les fichiers
Translated by bruno
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636
1365.
_Keep Files
_Conserver les fichiers
Translated by bruno
Located in panels/user-accounts/cc-user-panel.c:637
1366.
Account disabled
Context:
Password mode
Compte désactivé
Translated by bruno
Located in panels/system/users/cc-user-page.c:201
1367.
To be set at next login
Context:
Password mode
À définir lors de la prochaine connexion
Translated by bruno
Located in panels/system/users/cc-user-page.c:208
1368.
None
Context:
Password mode
Aucun
Translated by bruno
Located in panels/system/users/cc-user-page.c:211
1359 → 1368 of 1468 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acura Tech, Adrien Cunin, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anne017, Anthony Guéchoum, Aquilon, BeN, C138, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Clément Lorteau, Cob @FPGLaurent, Cornoualis, Emmanuel Sunyer, Etoiline, FredBezies, Geode, Gio, Guillaume Bernard, Irénée THIRION, Jason Gombert, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Pasquier, LJ Yod, Mathieu, Mathieu Trudel-Lapierre, Michael Scherer, Musigreg, Muten, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, Philippe Marchand, Pierre Gouvernet, Pierre-Yves Dubreucq, Rémi LEBLOND, Steve Cayouette, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séb Buch, Thibault Martin, Vincent Chatelain, Yann Dìnendal, YannUbuntu, bruno, bruynzelle, cbenz, gisele perreault, lau1, londumas, montyreno.