Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Basque translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 27 results First • • • Last
372.
Remove Shortcut
Kendu laster-tekla
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Kendu lasterbidea
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:21
373.
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
Laster-tekla bat editatzeko, egin klik dagokion lerroan eta sakatu tekla-konbinazio berria, edo Atzera-tekla garbitzeko.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Lasterbide bat editatzeko, egin klik dagokion errenkadan eta eduki sakatuta tekla berriak edo sakatu Atzera-tekla garbitzeko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
374.
Shortcuts
Laster-teklak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Lasterbideak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:111
375.
Custom Shortcuts
Laster-tekla pertsonalizatuak
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Lasterbide pertsonalizatuak
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:488 panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:496 panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:936
377.
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" laster-tekla ezin da erabili, hau erabiliz ezinezkoa izango delako idaztea.
Saiatu aldi berean Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla bat erabiltzen.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
"%s" lasterbidea ezin da erabili: erabilkaitza izango delako tekla hau erabiltzean.
Saiatu Kontrol, Alt edo Maius bezalako tekla batekin aldi berean.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1359
378.
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
"%s" laster-tekla dagoeneko erabiltzen da honetarako:
"%s"
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
"%s" lasterbidea erabilita dago honetarako:
"%s"
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1389
379.
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
Laster-tekla "%s"(r)i esleitzen badiozu, "%s" laster-tekla desgaitu egingo da.
Translated and reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Lasterbidea "%s"(r)i berriro esleitzen badiozu, "%s" lasterbidea desgaitu egingo da.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1394
386.
Mouse & Touchpad
Sagua eta ukipen-panela
Translated by Ibai Oihanguren Sala
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Sagua eta ukipen-teklatua
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:3
387.
Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
Aldatu saguaren edo ukipen-panelaren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea
Translated by Ibai Oihanguren Sala
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Aldatu saguaren edo ukipen-teklatuaren sentikortasuna eta hautatu eskuin edo ezkerreko eskuarekin erabiltzea
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:4
401.
Touchpad
Ukipen-panela
Translated by Ibai Oihanguren Sala
Reviewed by Ibai Oihanguren Sala
In upstream:
Ukipen-teklatua
Suggested by Asier Sarasua Garmendia
Located in panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:183 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:190
11 → 20 of 27 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Llona, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Larreategi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, Oier Mees, jon latorre.