|
|
6.
|
|
|
_Change Address Book...
|
|
|
|
|
_Alterar Livro de Endereços...
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
_Alterar o livro de endereços...
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/app-menu.ui.h:4
|
|
|
11.
|
|
|
Contact not found
|
|
|
|
|
Contacto não encontrado
|
|
Translated by
Pedro Albuquerque
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Contacto não foi encontrado
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
src/contacts-app.vala:104 src/contacts-app.vala:167
|
|
|
12.
|
|
|
Change Address Book
|
|
|
|
|
Alterar Livro de Endereços
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Alterar o livro de endereços
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/contacts-addressbook-dialog.vala:28
|
|
|
26.
|
|
|
Show contact with this individual id
|
|
|
|
|
Mostrar contacto com esta id. individual
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Mostrar os contactos com este id individual
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/contacts-app.vala:36
|
|
|
27.
|
|
|
Show contact with this email address
|
|
|
|
|
Mostrar contacto com este endereço de e-mail
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Mostrar os contactos com este endereço de email
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/contacts-app.vala:35
|
|
|
31.
|
|
|
Browse for more pictures
|
|
|
|
|
Explorar para mais imagens
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Procurar mais imagens
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/contacts-avatar-selector.vala:198
|
|
|
32.
|
|
|
Select Picture
|
|
|
|
|
Selecionar Fotografia
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Selecione uma imagem
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-avatar-dialog.vala:244
|
|
|
48.
|
|
|
Birthday
|
|
|
|
|
Aniversário
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Data de nascimento
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/contacts-contact-editor.vala:410
src/core/contacts-birthday-chunk.vala:40
|
|
|
60.
|
|
|
Link
|
|
|
Link refers to the verb, from linking contacts together
|
|
|
|
|
Hiperligação
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Ligação
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
data/ui/contacts-main-window.ui:244
|
|
|
70.
|
|
|
State/Province
|
|
|
|
|
Concelho/Distrito
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
| In upstream: |
|
Distrito/Província
|
|
|
Suggested by
Pedro Albuquerque
|
|
|
|
Located in
src/contacts-contact-editor.vala:776
|
