|
|
2.
|
|
|
friends;address book;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
amigos;axenda de enderezos;
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
amigos;caderno de enderezos;
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
|
|
|
11.
|
|
|
Contact not found
|
|
|
|
|
O contacto non se atopou
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Contacto non atopado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/contacts-app.vala:104 src/contacts-app.vala:167
|
|
|
22.
|
|
|
Editing
|
|
|
|
|
Edición
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Editando
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-app.vala:401
|
|
|
23.
|
|
|
%d contacts linked
|
|
|
|
%d contacts linked
|
|
|
|
|
%d contacto ligado
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
%d contacto ligado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
%d contactos ligados
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
%d contacto ligados
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/contacts-main-window.vala:513
|
|
|
24.
|
|
|
%d contact deleted
|
|
|
|
%d contacts deleted
|
|
|
|
|
%d contacto eliminado
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
%d contacto eliminado
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
%d contactos eliminados
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
%d contacto eliminados
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/contacts-main-window.vala:538
|
|
|
48.
|
|
|
Birthday
|
|
|
|
|
Aniversario
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Cumpreanos
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/contacts-contact-editor.vala:410
src/core/contacts-birthday-chunk.vala:40
|
|
|
51.
|
|
|
Do these details belong to %s?
|
|
|
|
|
Pertence esta información a %s?
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Pertencen estes detalles a %s?
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../src/contacts-contact-pane.vala:185
|
|
|
54.
|
|
|
New Detail
|
|
|
|
|
Nova información
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Novo detalle
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
data/ui/contacts-contact-editor.ui:72
|
|
|
100.
|
|
|
Unexpected internal error: created contact was not found
|
|
|
|
|
Produciuse un erro non esperado: non se atopou o contacto creado
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro non esperado: o contacto creado non se atopa
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
src/contacts-contact.vala:283
|
|
|
108.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Retirar
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Eliminar
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
data/ui/contacts-main-window.ui:254
|
