|
|
16.
|
|
|
Device _type:
|
|
|
The device type filter
|
|
|
|
|
裝置類型(_T)：
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
裝置類型 (_T)：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:262
|
|
|
19.
|
|
|
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
|
|
|
耳筒、耳機(Headset)和其他音訊裝置
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
頭戴式耳機、耳機麥克風和其他音效裝置
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:292
|
|
|
25.
|
|
|
Headset
|
|
|
translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
|
|
|
|
|
耳機(Headset)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
耳機麥克風
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:68
|
|
|
26.
|
|
|
Headphones
|
|
|
|
|
耳筒
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
頭戴式耳機
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:70
|
|
|
32.
|
|
|
Joypad
|
|
|
|
|
Joypad
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
遊戲臺
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:82
|
|
|
33.
|
|
|
Tablet
|
|
|
|
|
繪圖板
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
平板
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:84
|
|
|
37.
|
|
|
Pairing with '%s' cancelled
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
|
|
|
|
|
已取消與「%s」配對
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
與「%s」配對已被取消
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:242 ../wizard/main.c:374
|
|
|
44.
|
|
|
Please wait while finishing setup on device '%s'...
|
|
|
translators:
* The '%s' is the device name, for example:
* Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
|
|
|
|
|
請等待「%s」裝置完成設置…
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請等待裝置「%s」設定結束…
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:570
|
|
|
45.
|
|
|
Successfully set up new device '%s'
|
|
|
|
|
成功設定新的裝置「%s」
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
成功的設定新的裝置「%s」
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../wizard/main.c:588
|
|
|
46.
|
|
|
Bluetooth New Device Setup
|
|
|
|
|
藍牙新裝置設置
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
藍牙新裝置設定
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../wizard/wizard.ui.h:1
|
