|
|
16.
|
|
|
Print program version
|
|
|
|
|
Affiche la version du programme
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:167
|
|
|
17.
|
|
|
(PROGRAM ERROR) No version known!?
|
|
|
|
|
(ERREUR DU PROGRAMME) Version inconnue[nbsp]![nbsp]?
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:183
|
|
|
18.
|
|
|
%s: Too many arguments 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: [nbsp]Trop d'arguments
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:623
|
|
|
19.
|
|
|
(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
|
|
|
|
|
(ERREUR DU PROGRAMME) L'option aurait dû être reconnue[nbsp]![nbsp]?
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
argp/argp-parse.c:766
|
|
|
20.
|
|
|
%s%s%s: %u: %s%sUnexpected error: %s.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s%s%s[nbsp]: [nbsp]%u[nbsp]: [nbsp]%s%s erreur imprévue [nbsp]: [nbsp]%s.
|
|
Translated by
kerb
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s%s%s[nbsp]: [nbsp]%u[nbsp]: [nbsp]%s%s Erreur imprévue [nbsp]: [nbsp]%s.
|
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
assert/assert-perr.c:35
|
|
|
21.
|
|
|
%s%s%s: %u: %s%sAssertion ` %s' failed.
%n |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s%s%s[nbsp]: %u[nbsp]: [nbsp]%s%s l'assertion « [nbsp]%s[nbsp]» a échoué.
%n |
|
Translated by
kerb
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
%s%s%s[nbsp]: %u[nbsp]: [nbsp]%s%s L'assertion « [nbsp]%s[nbsp]» a échoué.
%n |
|
|
Suggested by
kerb
|
|
|
|
Located in
assert/assert.c:101
|
|
|
22.
|
|
|
Create C header file NAME containing symbol definitions
|
|
|
|
|
Création du NOM du fichier d'en-tête C contenant les définitions de symboles
|
|
Translated and reviewed by
Michel Robitaille
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:109
|
|
|
23.
|
|
|
Do not use existing catalog, force new output file
|
|
|
|
|
Ne pas utiliser le catalogue existant, forcer la génération d'un autre fichier
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:111
|
|
|
24.
|
|
|
Write output to file NAME
|
|
|
|
|
Écrit en sortie dans le FICHIER
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:112 nss/makedb.c:120
|
|
|
25.
|
|
|
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE
is -, output is written to standard output.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Génère le catalogue de messages. Si le FICHIER_D_ENTRÉE est -, l'entrée est lue depuis l'entrée standard.
Si le FICHIER_DE_SORTIE est -, la sortie est dirigée sur la sortie standard.
|
|
Translated by
kerb
|
|
|
|
Located in
catgets/gencat.c:117
|
