Translations by Anton Bracht
Anton Bracht has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 188. |
Provides a user friendly description of the namespace.
|
|
| 2014-11-18 |
Stellt eine benutzerfreundliche Beschreibung des Namensraum zur Verfügung.
|
|
| 189. |
Scope of namespace accessibility.
|
|
| 2014-11-18 |
Bereich der Namensraum-Zugänglickeit
|
|
| 191. |
Owner of the namespace.
|
|
| 2014-11-18 |
Besitzer des Namensraums.
|
|
| 192. |
Date and time of namespace creation (READ-ONLY)
|
|
| 2014-11-18 |
Datum und Uhrzeit der Namensraum-Erstellung (SCHREIBGESCHÜTZT)
|
|
| 193. |
Date and time of the last namespace modification (READ-ONLY)
|
|
| 2014-11-18 |
Datum und Uhrzeit der letzten Namensraum-Änderung (SCHREIBGESCHÜTZT)
|
|
| 210. |
An identifier for the task
|
|
| 2014-11-18 |
Eine Kennung für die Aufgabe
|
|
| 216. |
An identifier for the owner of this task
|
|
| 2014-11-18 |
Eine Kennung für den Besitzer dieser Aufgabe
|
|
| 289. |
An object with the specified identifier was not found.
|
|
| 2014-11-18 |
Kein Objekt mit der angegebenen Kennung gefunden.
|
|
| 290. |
The Store URI was malformed.
|
|
| 2014-11-18 |
Die Ressourcenkennung war fehlerhaft.
|
|
| 291. |
An object with the same identifier already exists.
|
|
| 2014-11-18 |
Ein Objekt mit derselben Kennung ist bereits vorhanden.
|
|
| 292. |
An object with the same identifier is currently being operated on.
|
|
| 2014-11-18 |
An einem Objekt mit derselben Kennung wird gerade gearbeitet.
|
|
| 297. |
You are not authenticated.
|
|
| 2014-11-18 |
Sie sind nicht authentifiziert.
|
|
| 300. |
Image %(image_id)s is protected and cannot be deleted.
|
|
| 2014-11-18 |
Abbild %(image_id)s ist geschützt und kann nicht gelöscht werden.
|
|
| 314. |
Attribute '%(property)s' is read-only.
|
|
| 2014-11-18 |
Eigenschaft '%(property)s' ist schreibgeschützt.
|
|
| 315. |
Attribute '%(property)s' is reserved.
|
|
| 2014-11-18 |
Eigenschaft '%(property)s' ist belegt.
|
|
| 336. |
The provided image is too large.
|
|
| 2014-11-18 |
Das bereitgestellte Abbild ist zu groß.
|
|
| 393. |
Bad Command: %s
|
|
| 2014-11-18 |
fehlerhafter Befehl: %s
|
|
| 394. |
Wrong command structure: %s
|
|
| 2014-11-18 |
Falsche Befehlsstruktur: %s
|
|
| 404. |
Bad header: %(header_name)s
|
|
| 2014-11-18 |
Fehlerhafte Kopfzeile: %(header_name)s
|
|
| 406. |
Image %(key)s must be >= 0 ('%(value)s' specified).
|
|
| 2014-11-18 |
Abbild %(key)s muss >=0 ('%(value)s' vorgegeben) sein.
|
|
| 407. |
There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s. Please verify it. Error: %(ioe)s
|
|
| 2014-11-18 |
Es liegt ein Problem mit Ihrem %(error_key_name)s %(error_filename)s vor. Bitte überprüfen. Fehler: %(ioe)s
|
|
| 2014-11-18 |
Es gibt ein Problem mit Ihrem %(error_key_name)s %(error_filename)s. Bitte überprüfen. Fehler: %(ioe)s
|
|
| 408. |
There is a problem with your %(error_key_name)s %(error_filename)s. Please verify it. OpenSSL error: %(ce)s
|
|
| 2014-11-18 |
Es liegt ein Problem mit Ihrem %(error_key_name)s %(error_filename)s vor. Bitte überprüfen. OpenSSL-Fehler: %(ce)s
|
|
| 2014-11-18 |
Es gibt ein Problem mit Ihrem %(error_key_name)s %(error_filename)s. Bitte überprüfen. OpenSSL-Fehler: %(ce)s
|
|
| 409. |
There is a problem with your key pair. Please verify that cert %(cert_file)s and key %(key_file)s belong together. OpenSSL error %(ce)s
|
|
| 2014-11-18 |
Es liegt ein Problem mit Ihrem Schlüsselpaar vor. Bitte überprüfen Sie, ob Zertifikat %(cert_file)s und Schlüssel %(key_file)s zusammengehören. OpenSSL-Fehler: %(ce)s
|
|
| 410. |
Host and port "%s" is not valid.
|
|
| 2014-11-18 |
Rechner und Port "%s" ist nicht gültig.
|
|
| 411. |
Port "%s" is not valid.
|
|
| 2014-11-18 |
Port "%s" ist nicht gültig.
|
|
| 412. |
Host "%s" is not valid.
|
|
| 2014-11-18 |
Rechner "%s" ist nicht gültig.
|
|
| 490. |
Input does not contain '%(key)s' field
|
|
| 2014-11-18 |
Die Eingabe enthält kein '%(key)s'-Feld
|
|
| 498. |
No image found with ID %s
|
|
| 2014-11-18 |
Kein Abbild mit der Kennung %s gefunden
|
|
| 501. |
Could not find task %s
|
|
| 2014-11-18 |
Aufgabe %s konnte nicht gefunden werden
|
|
| 502. |
Could not find namespace %s
|
|
| 2014-11-18 |
Namensraum %s konnte nicht gefunden werden
|
|
| 503. |
The specified namespace %s could not be found
|
|
| 2014-11-18 |
Der angegebene Namensraum %s konnte nicht gefunden werden
|
|
| 507. |
Could not find property %s
|
|
| 2014-11-18 |
Eigenschaft %s konnte nicht gefunden werden
|
|
| 508. |
The specified property %s could not be found
|
|
| 2014-11-18 |
Die angegebene Eigenschaft %s konnte nicht gefunden werden
|
|
| 534. |
Badly formed credentials in Swift URI.
|
|
| 2014-11-18 |
Fehlerhafte Zugangsdaten in der Swift-Adresse.
|
|
| 535. |
Badly formed S3 URI: %(uri)s
|
|
| 2014-11-18 |
Fehlerhafte S3-Adresse: %(uri)s
|
|
