Translations by openstackjenkins
openstackjenkins has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Invalid locations: %s
|
|
| 2015-09-30 |
Unbekannte Stellen: %s
|
|
| 57. |
Public url to use for versions endpoint. The default is None, which will use the request's host_url attribute to populate the URL base. If Glance is operating behind a proxy, you will want to change this to represent the proxy's URL.
|
|
| 2015-09-30 |
Öffentliche URL zur Verwendung für Versionsendpunkte. Standard ist 'None', wobei das Attribut 'host_url' der Anforderung zum Ausfüllen der URL-Basis verwendet wird. Wenn Glance hinter einem Proxy betrieben wird, möchten Sie dies möglicherweise so ändern, dass die URL des Proxy widergegeben wird.
|
|
| 58. |
When true, this option sets the owner of an image to be the tenant. Otherwise, the owner of the image will be the authenticated user issuing the request.
|
|
| 2015-09-30 |
Diese Option, wenn gesetzt, macht den Eigentümer des Abbilds zum Mieter. Andernfalls wird der angemeldete Benutzer, der die Anfrage stellt, zum Eigentümer.
|
|
| 59. |
Role used to identify an authenticated user as administrator.
|
|
| 2015-09-30 |
Die verwendete Rolle um einen angemeldeten Benutzer als Administrator zu identifizieren.
|
|
| 60. |
Allow unauthenticated users to access the API with read-only privileges. This only applies when using ContextMiddleware.
|
|
| 2015-09-30 |
Erlaube nicht angemeldeten Benutzern nur-lese Zugriff auf das API. Dies trifft nur bei der Verwendung von ContextMiddleware zu.
|
|
| 61. |
Unable to retrieve request id from context
|
|
| 2015-09-30 |
Anforderungs-ID kann nicht von Kontext abgerufen werden
|
|
| 62. |
Invalid service catalog json.
|
|
| 2015-09-30 |
Ungültige Servicekatalog-JSON.
|
|
| 63. |
Determining version of request: %(method)s %(path)s Accept: %(accept)s
|
|
| 2015-09-30 |
Bestimmen von Version der Anforderung: %(method)s %(path)s Akzeptieren: %(accept)s
|
|
| 64. |
Image %s is deactivated
|
|
| 2015-09-30 |
Image %s ist inaktiviert
|
|
| 65. |
Image %s is not active
|
|
| 2015-09-30 |
Image %s ist nicht aktiv
|
|
| 66. |
Store for image_id not found: %s
|
|
| 2015-09-30 |
Speicher für image_id nicht gefunden: %s
|
|
| 67. |
Invalid disk format '%s' for image.
|
|
| 2015-09-30 |
Ungültiges Plattenformat '%s' für Image.
|
|
| 68. |
Invalid container format '%s' for image.
|
|
| 2015-09-30 |
Ungültiges Containerformat '%s' für Image.
|
|
| 69. |
Image name too long: %d
|
|
| 2015-09-30 |
Imagename zu lang: %d
|
|
| 70. |
Invalid mix of disk and container formats. When setting a disk or container format to one of 'aki', 'ari', or 'ami', the container and disk formats must match.
|
|
| 2015-09-30 |
Ungültige Kombination von Platten- und Containerformaten. Beim Festlegen eines Platten- oder Containerformats auf 'aki', 'ari' oder 'ami' müssen die Container- und Plattenformate übereinstimmen.
|
|
| 71. |
The limit has been exceeded on the number of allowed image properties. Attempted: %(num)s, Maximum: %(quota)s
|
|
| 2015-09-30 |
Der Grenzwert für die zulässige Anzahl an Imageeigenschaften wurde überschritten. Versucht: %(num)s, Maximum: %(quota)s
|
|
| 73. |
This operation is currently not permitted on Glance images details.
|
|
| 2015-09-30 |
Diese Operation ist derzeit bei Glance-Imagedetails nicht zulässig.
|
|
| 74. |
Bad value passed to filter %(filter)s got %(val)s
|
|
| 2015-09-30 |
Falscher an Filter %(filter)s übergebener Wert hat %(val)s abgerufen
|
|
| 76. |
Required store %s is invalid
|
|
| 2015-09-30 |
Der verlangte Speicher %s ist ungültig
|
|
| 78. |
An image with identifier %s already exists
|
|
| 2015-09-30 |
Ein Image mit ID %s ist bereits vorhanden
|
|
| 79. |
Failed to reserve image. Got error: %s
|
|
| 2015-09-30 |
Image wurde nicht reserviert. Fehler: %s
|
|
| 80. |
Forbidden to reserve image.
|
|
| 2015-09-30 |
Reservieren von Image nicht erlaubt.
|
|
| 81. |
Content-Type must be application/octet-stream
|
|
| 2015-09-30 |
Inhaltstyp muss Anwendungs-/Oktett-Stream sein
|
|
| 82. |
Failed to activate image. Got error: %s
|
|
| 2015-09-30 |
Image wurde nicht aktiviert. Fehler: %s
|
|
| 83. |
It's invalid to provide multiple image sources.
|
|
| 2015-09-30 |
Die Angabe von mehreren Abbildquellen ist ungültig.
|
|
| 84. |
Provided image size must match the stored image size. (provided size: %(ps)d, stored size: %(ss)d)
|
|
| 2015-09-30 |
Die angegebene Imagegröße muss der gespeicherten Imagegröße entsprechen. (angegebene Größe: %(ps)d, gespeicherte Größe: %(ss)d)
|
|
| 85. |
Forbidden to update deleted image.
|
|
| 2015-09-30 |
Aktualisieren von gelöschtem Image nicht erlaubt.
|
|
| 86. |
Forbidden to modify '%s' of active image.
|
|
| 2015-09-30 |
Es ist nicht erlaubt, '%s' eines aktiven Abbilds zu verändern.
|
|
| 87. |
Cannot upload to an unqueued image
|
|
| 2015-09-30 |
Hochladen auf Image, das sich nicht in Warteschlange befindet, nicht möglich
|
|
| 88. |
Invalid location: %s
|
|
| 2015-09-30 |
Ungültiger Ort: %s
|
|
| 89. |
Attempted to update Location field for an image not in queued status.
|
|
| 2015-09-30 |
Versuch, Adressfeld für ein Image zu aktualisieren, das sich nicht im Warteschlangenmodus befindet.
|
|
| 90. |
Failed to update image metadata. Got error: %s
|
|
| 2015-09-30 |
Imagemetadaten wurden nicht aktualisiert. Fehler: %s
|
|
| 91. |
Failed to find image to update: %s
|
|
| 2015-09-30 |
Zu aktualisierendes Image wurde nicht gefunden: %s
|
|
| 92. |
Forbidden to update image: %s
|
|
| 2015-09-30 |
Aktualisieren von Image nicht erlaubt: %s
|
|
| 93. |
Image operation conflicts
|
|
| 2015-09-30 |
Imageoperationskonflikte
|
|
| 94. |
Image is protected
|
|
| 2015-09-30 |
Image ist geschützt
|
|
| 95. |
Forbidden to delete a %s image.
|
|
| 2015-09-30 |
Es ist nicht erlaubt, ein %s Abbild zu löschen.
|
|
| 96. |
Image %s not found.
|
|
| 2015-09-30 |
Abbild %s nicht gefunden.
|
|
| 97. |
Failed to find image to delete: %s
|
|
| 2015-09-30 |
Zu löschendes Image wurde nicht gefunden: %s
|
|
| 98. |
Forbidden to delete image: %s
|
|
| 2015-09-30 |
Löschen von Image nicht erlaubt: %s
|
|
| 99. |
Image %(id)s could not be deleted because it is in use: %(exc)s
|
|
| 2015-09-30 |
Image %(id)s konnte nicht gelöscht werden, da es verwendet wird: %(exc)s
|
|
| 100. |
Store for scheme %s not found
|
|
| 2015-09-30 |
Speicher für Schema %s nicht gefunden
|
|
| 101. |
Denying attempt to upload image larger than %d bytes.
|
|
| 2015-09-30 |
Versuch, Image hochzuladen, das größer ist als %d Bytes, wird nicht zugelassen.
|
|
| 102. |
No authenticated user
|
|
| 2015-09-30 |
Kein authentifizierter Benutzer
|
|
| 103. |
Image with identifier %s has been deleted.
|
|
| 2015-09-30 |
Image mit ID %s wurde gelöscht.
|
|
| 104. |
Image with identifier %s not found
|
|
| 2015-09-30 |
Image mit ID %s nicht gefunden
|
|
| 105. |
Unauthorized image access
|
|
| 2015-09-30 |
Unautorisierter Imagezugriff
|
|
| 106. |
The limit has been exceeded on the number of allowed image members for this image. Attempted: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
|
|
| 2015-09-30 |
Der Grenzwert für die zulässige Anzahl an Imagemitgliedern wurde für dieses Image überschritten. Versucht: %(attempted)s, Maximum: %(maximum)s
|
|
| 107. |
Supplied %(attr)s (%(supplied)s) and %(attr)s generated from uploaded image (%(actual)s) did not match. Setting image status to 'killed'.
|
|
| 2015-09-30 |
Angaben für %(attr)s (%(supplied)s) und %(attr)s, die aus dem hochgeladenen Image (%(actual)s) generiert wurden, stimmten nicht überein. Imagestatus wird auf 'killed' gesetzt.
|
|
| 108. |
Error in store configuration. Adding images to store is disabled.
|
|
| 2015-09-30 |
Fehler in Speicherkonfiguration. Hinzufügen von Images zu Speicher ist inaktiviert.
|
|
