|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file. 
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile aprire un file di scambio di prova.
Per evitare di perdere dati controllare la posizione ed i permessi della cartella di scambio nelle preferenze (attualmente è " %s"). |
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nessun interprete batch specificato, uso il predefinito " %s".
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
L'interprete batch "%s" non è disponibile. Modalità batch disabilitata.
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Mostra le informazioni sulla versione e esce
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Mostra le informazioni sulla licenza e esce
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Sii più prolisso
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
11.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
Esegui una nuova istanza di GIMP
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
Apri le immagini come nuove
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Esegui senza interfaccia utente
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Non caricare pennelli, gradienti, motivi, ...
|
|
Translated and reviewed by
Marco Ciampa
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
