Translations by Marco Ciampa
Marco Ciampa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3231. |
Open the gradient selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Apri la finestra di selezione gradiente
|
|
| 3232. |
Open the palette selection dialog
|
|
| 2018-10-02 |
Apri la finestra di selezione tavolozze
|
|
| 2006-05-06 |
Apri la finestra di selezione tavolozza
|
|
| 3233. |
Open the font selection dialog
|
|
| 2006-05-06 |
Apri la finestra della selezione caratteri
|
|
| 3234. |
%s (try %s)
|
|
| 2007-06-01 |
%s (provare %s)
|
|
| 3235. |
%s (%s)
|
|
| 2007-06-01 |
%s (%s)
|
|
| 3236. |
%s (try %s, %s)
|
|
| 2007-06-01 |
%s (provare %s, %s)
|
|
| 3237. |
%s (try %s, %s, %s)
|
|
| 2007-06-01 |
%s (provare %s, %s, %s)
|
|
| 3238. |
Foreground
|
|
| 2012-06-22 |
Primo piano
|
|
| 3239. |
Background
|
|
| 2012-06-22 |
Sfondo
|
|
| 3240. |
Pixel
|
|
| 2012-06-22 |
Pixel
|
|
| 3241. |
RGB
|
|
| 2012-06-22 |
RGB
|
|
| 3242. |
HSV
|
|
| 2012-06-22 |
HSV
|
|
| 3243. |
CMYK
|
|
| 2012-06-22 |
CMYK
|
|
| 3244. |
Pick only
|
|
| 2012-06-22 |
Solo prelievo
|
|
| 3245. |
Set foreground color
|
|
| 2012-06-22 |
Imposta il colore di primo piano
|
|
| 3246. |
Set background color
|
|
| 2012-06-22 |
Imposta il colore di sfondo
|
|
| 3247. |
Add to palette
|
|
| 2012-06-22 |
Aggiungi alla tavolozza
|
|
| 3248. |
Linear histogram
|
|
| 2012-06-22 |
Istogramma lineare
|
|
| 3249. |
Logarithmic histogram
|
|
| 2012-06-22 |
Istogramma logaritmico
|
|
| 3250. |
Icon
|
|
| 2012-06-22 |
Icona
|
|
| 3251. |
Current status
|
|
| 2012-06-22 |
Stato corrente
|
|
| 3252. |
Text
|
|
| 2012-06-22 |
Testo
|
|
| 3253. |
Description
|
|
| 2012-06-22 |
Descrizione
|
|
| 3254. |
Icon & text
|
|
| 2012-06-22 |
Icona e testo
|
|
| 3255. |
Icon & desc
|
|
| 2012-06-22 |
Icona e desc
|
|
| 3256. |
Status & text
|
|
| 2012-06-22 |
Stato e testo
|
|
| 3257. |
Status & desc
|
|
| 2012-06-22 |
Stato e desc
|
|
| 3258. |
Undefined
|
|
| 2012-06-22 |
Indefinito
|
|
| 3259. |
This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
|
|
| 2007-09-11 |
Questo file XCF è danneggiato! È stato caricato tutto quello che si è potuto, ma è incompleto.
|
|
| 3260. |
This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data from it.
|
|
| 2007-09-11 |
Questo file XCF è danneggiato! Non è stato possibile ripristinare neanche una parte di esso.
|
|
| 3261. |
XCF warning: version 0 of XCF file format
did not save indexed colormaps correctly.
Substituting grayscale map.
|
|
| 2006-05-06 |
Avviso XCF: la versione 0 del formato file XCF non salva
correttamente le mappe colore di immagini indicizzate.
Sostituzione mappa in scala di grigi.
|
|
| 3262. |
Invalid UTF-8 string in XCF file
|
|
| 2006-05-06 |
Stringa UTF-8 non valida nel file XCF
|
|
| 3263. |
Error writing XCF: %s
|
|
| 2006-05-06 |
Errore durante la scrittura del file XCF: %s
|
|
| 3264. |
Could not seek in XCF file: %s
|
|
| 2006-05-06 |
Impossibile posizionarsi sul file XCF: %s
|
|
| 3265. |
GIMP XCF image
|
|
| 2006-05-06 |
Immagine GIMP XCF
|
|
| 3266. |
Opening '%s'
|
|
| 2007-06-01 |
Apertura di "%s"
|
|
| 3267. |
XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
|
|
| 2006-05-06 |
Errore XCF: riscontrata versione file XCF %d non supportata
|
|
| 3268. |
Saving '%s'
|
|
| 2007-06-01 |
Salvataggio di "%s"
|
|
| 3269. |
Error saving XCF file: %s
|
|
| 2006-05-06 |
Errore durante il salvataggio del file XCF: %s
|
|
| 3270. |
round
|
|
| 2012-06-22 |
tondo
|
|
| 3271. |
fuzzy
|
|
| 2018-10-02 |
frastagliata
|
|
| 2012-06-22 |
fuzzy
|
|
| 3272. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2014-01-16 |
GIMP è un acronimo di GNU Image Manipulation Program. È un programma distribuito liberamente per svolgere compiti come il fotoritocco, la composizione e la creazione di immagini.
|
|
| 3273. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2014-01-16 |
Ha molte capacità. Può essere usato come semplice programma di disegno, come programma di fotoritocco avanzato, sistema di elaborazione automatica on-line, renderizzatore in serie di immagini, convertitore di formato immagine, ecc.
|
|
| 3274. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2015-12-22 |
GIMP è espandibile ed estensibile. È stato progettato per essere ampliato con plug-in ed estensioni per fare praticamente qualsiasi cosa. L'interfaccia avanzata di scripting semplifica la conversione in procedura dal compito più semplice fino all'elaborazione di immagini più complessa. GIMP è disponibile per Linux, Microsoft Windows ed OS X.
|
|
| 3276. |
Image Editor
|
|
| 2013-03-11 |
Modifica immagine
|
|
| 2006-05-06 |
Editor immagine
|
|
| 3277. |
Create images and edit photographs
|
|
| 2012-06-22 |
Crea immagini e modifica fotografie
|
|
| 2007-06-01 |
Crea immagini o modifica fotografie
|
|
