Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90. |
Open brush as image
|
|
| 2012-06-22 |
Ireki brotxa irudi gisa
|
|
| 91. |
_New Brush
|
|
| 2012-06-22 |
Brotxa _berria
|
|
| 92. |
Create a new brush
|
|
| 2012-06-22 |
Sortu brotxa berria
|
|
| 93. |
D_uplicate Brush
|
|
| 2012-06-22 |
B_ikoiztu brotxa
|
|
| 94. |
Duplicate this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Bikoiztu brotxa
|
|
| 95. |
Copy Brush _Location
|
|
| 2012-06-22 |
Kopiatu brotxaren _kokalekua
|
|
| 96. |
Copy brush file location to clipboard
|
|
| 2012-06-22 |
Kopiatu brotxaren fitxategiaren kokalekua arbelean
|
|
| 97. |
_Delete Brush
|
|
| 2012-06-22 |
_Ezabatu brotxa
|
|
| 98. |
Delete this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Ezabatu brotxa
|
|
| 99. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2012-06-22 |
_Freskatu brotxak
|
|
| 100. |
Refresh brushes
|
|
| 2012-06-22 |
Freskatu brotxak
|
|
| 101. |
_Edit Brush...
|
|
| 2012-06-22 |
_Editatu brotxa...
|
|
| 102. |
Edit this brush
|
|
| 2012-06-22 |
Editatu brotxa
|
|
| 103. |
Buffers Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Bufferren menua
|
|
| 104. |
_Paste Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
_Itsatsi bufferra
|
|
| 105. |
Paste the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Itsatsi hautatutako bufferra
|
|
| 106. |
Paste Buffer _Into
|
|
| 2012-06-22 |
Itsatsi bufferra _hemen
|
|
| 107. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2012-06-22 |
Itsatsi hautatutako bufferra hautapenean
|
|
| 108. |
Paste Buffer as _New
|
|
| 2012-06-22 |
Itsatsi bufferra _berri gisa
|
|
| 109. |
Paste the selected buffer as a new image
|
|
| 2012-06-22 |
Itsatsi hautatutako bufferra irudi berri gisa
|
|
| 110. |
_Delete Buffer
|
|
| 2012-06-22 |
_Ezabatu bufferra
|
|
| 111. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2012-06-22 |
Ezabatu hautatutako bufferra
|
|
| 112. |
Channels Menu
|
|
| 2012-06-22 |
Kanal-menua
|
|
| 113. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2012-06-22 |
_Editatu kanal-atributuak...
|
|
| 114. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2012-06-22 |
Editatu kanalaren izena, kolorea eta opakutasuna
|
|
| 115. |
_New Channel...
|
|
| 2012-06-22 |
Kanal _berria...
|
|
| 116. |
Create a new channel
|
|
| 2012-06-22 |
Sortu kanal berria
|
|
| 117. |
_New Channel
|
|
| 2012-06-22 |
Kanal _berria
|
|
| 118. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2012-06-22 |
Sortu kanal berria erabilitako azken balioekin
|
|
| 119. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2012-06-22 |
Bikoi_ztu kanala
|
|
| 120. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2012-06-22 |
Bikoiztu kanala eta gehitu irudiari
|
|
| 121. |
_Delete Channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Ezabatu kanala
|
|
| 122. |
Delete this channel
|
|
| 2012-06-22 |
Ezabatu kanala
|
|
| 123. |
_Raise Channel
|
|
| 2012-06-22 |
I_go kanala
|
|
| 124. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Goratu kanala maila bat kanalen pilan
|
|
| 125. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2012-06-22 |
Igo kanala g_oienera
|
|
| 126. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Goratu kanala mailarik altuenera kanalen pilan
|
|
| 127. |
_Lower Channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Jaitsi kanala
|
|
| 128. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Jaitsi kanala maila bat kanalen pilan
|
|
| 129. |
Lower Channel to _Bottom
|
|
| 2012-06-22 |
Jaitsi kanala maila _baxuenera
|
|
| 130. |
Lower this channel to the bottom of the channel stack
|
|
| 2012-06-22 |
Jaitsi kanala maila baxuenera kanalen pilan
|
|
| 131. |
Channel to Sele_ction
|
|
| 2012-06-22 |
Kanala _hautapenera
|
|
| 132. |
Replace the selection with this channel
|
|
| 2012-06-22 |
Ordeztu hautapena kanal honekin
|
|
| 133. |
_Add to Selection
|
|
| 2012-06-22 |
_Gehitu hautapenari
|
|
| 134. |
Add this channel to the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Gehitu kanala uneko hautapenari
|
|
| 135. |
_Subtract from Selection
|
|
| 2012-06-22 |
_Kendu hautapenetik
|
|
| 136. |
Subtract this channel from the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Kendu kanala uneko hautapenetik
|
|
| 137. |
_Intersect with Selection
|
|
| 2012-06-22 |
_Gurutzatu hautapenarekin
|
|
| 138. |
Intersect this channel with the current selection
|
|
| 2012-06-22 |
Gurutzatu kanala uneko hautapenetik
|
|
| 148. |
Colormap Menu
|
|
| 2018-10-02 |
Kolore-mapen menua
|
|
