|
|
1.
|
|
|
GIMP
|
|
|
|
|
GIMP
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:23
|
|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
Gnuov program za obradu slika (GNU Image Manipulation Program)
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
3.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Autorsko pravo © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
Translated by
Igor Jakovljevic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gimp je slobodan softver; možete ga raspodjeljivati i/ili ga mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 3 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
Gimp se distribuira u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMJENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
Trebali ste da primite primjerak GNU Opšte Javne Licence uz Gimp. Ukoliko niste, idite na http://www.gnu.org/licenses/. |
|
Translated by
Emin Šehić
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to open a test swap file.
To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently " %s"). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu da otvorim probnu datoteku za zamjenu.
Da izbjegnete gubitak podataka, provjerite putanju i ovlašćenja za direktorijum ostave koji je određen među vašim postavkama (trenutno „ %s“). |
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../app/app.c:225
|
|
|
6.
|
|
|
No batch interpreter specified, using the default ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nijedan grupni interpreter nije odabran, koristim podrazumijevani ' %s'.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:75
|
|
|
7.
|
|
|
The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
|
|
|
|
|
Paketni režim je isključen pošto nije dostupan interpreter „%s“.
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimp-batch.c:93 ../app/core/gimp-batch.c:111
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Prikaži podatke o izdanju i izađi
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Prikaži podatke o licenci i izađi
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Budi podrobniji
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
