Ubuntu
gimp package

Browsing Italian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gimp20-libgimp”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
28 → 37 of 429 results First • • • Last
28.
Add Alpha Channel
Aggiungi canale alfa
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../libgimp/gimpexport.c:419
29.
Confirm Save
Conferma salvataggio
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../libgimp/gimpexport.c:478
30.
Confirm
Conferma
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../libgimp/gimpexport.c:436
31.
Export File
Esporta file
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../libgimp/gimpexport.c:560
32.
_Ignore
_Ignora
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../libgimp/gimpexport.c:564
33.
_Export
_Esporta
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../libgimp/gimpexport.c:566 ../libgimp/gimpexport.c:1064
34.
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
 
the headline
L'immagine dovrebbe essere esportata prima di poter essere salvata come %s per le seguenti ragioni:
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../libgimp/gimpexport.c:596
35.
The export conversion won't modify your original image.
 
the footline
L'esportazione non modificherà l'immagine originale.
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../libgimp/gimpexport.c:670
36.
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è in procinto di salvare una maschera di livello come %s.
Ciò non salverà i livelli visibili.
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../libgimp/gimpexport.c:774
37.
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Si è in procinto di salvare un canale (selezione salvata) come %s.
Ciò non salverà i livelli visibili.
Translated and reviewed by Marco Ciampa
Located in ../libgimp/gimpexport.c:780
28 → 37 of 429 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Luca Ferretti, Marco Ciampa, Milo Casagrande.