|
349.
|
|
|
Search _backwards
|
|
|
|
向後搜尋(_B)
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Kevin-Wei-2
|
In upstream: |
|
向上搜尋(_B)
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:189
|
|
350.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
回到檔案開始部份再搜尋(_W)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
351.
|
|
|
OVR
|
|
|
Use spaces to leave padding proportional to the font size
|
|
|
|
覆寫
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
|
|
352.
|
|
|
INS
|
|
|
|
插入
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
|
|
353.
|
|
|
Ln %d , Col %d
|
|
|
Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
use abbreviations if possible to avoid space problems.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
第 %d 列,第 %d 字
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:1033
|
|
354.
|
|
|
There is a tab with errors
|
|
|
There are %d tabs with errors
|
|
|
|
有 %d 個分頁有錯誤
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-statusbar.c:242
|
|
355.
|
|
|
Reverting %s from %s
|
|
|
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
|
|
正在復原 %2$s 中的 %1$s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
正在還原 %2$s 中的 %1$s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:834
|
|
356.
|
|
|
Reverting %s
|
|
|
|
正在復原 %s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
正在還原 %s
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:841
|
|
357.
|
|
|
Loading %s from %s
|
|
|
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
|
|
從 %2$s 載入 %1$s
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:854
|
|
358.
|
|
|
Loading %s
|
|
|
|
正在載入 %s
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:861
|