Ubuntu
gedit package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
217 → 226 of 753 results First • • • Last
217.
Edit Any_way
 
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
仍然编辑(_W)
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
218.
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
已达到跟随链接的层数极限，在此极限内未能找到真正的文件。
Translated by YunQiang Su
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
219.
You do not have the permissions necessary to open the file.
您没有打开文件所需的权限。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
220.
Unable to detect the character encoding.
无法检测字符编码。
Translated by Zixing Liu
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:563
221.
Please check that you are not trying to open a binary file.
请检查您是否正试图打开一个二进制文件。
Translated by YunQiang Su
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
222.
Select a character encoding from the menu and try again.
从菜单中选择一种字符编码并重试。
Translated by Zixing Liu
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
223.
There was a problem opening the file “%s”.
打开文件“%s”时出错。
Translated by Luo Lei
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:571
224.
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
您打开的文件含有无效字符。如果您强行编辑该文件，可能会造成文件损坏。
Translated by YunQiang Su
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
225.
You can also choose another character encoding and try again.
您可以另选一种字符编码并重试。
Translated by Zixing Liu
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
226.
Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
无法使用“%2$s”字符编码打开文件“%1$s”。
Translated by Luo Lei
Located in gedit/gedit-io-error-info-bar.c:585
217 → 226 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aron Xu, Boyuan Yang, Charles Fu, Chen Ming, Colin Zhao, Eleanor Chen, Funda Wang, Funda Wang, Heling Yao, Jeff Bai, John Lu, Luo Lei, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Tao Wei, Tianhu Zhang, WEI Kun, Wylmer Wang, Xu Zehua, YunQiang Su, Zixing Liu, domo, feng, fqj1994, jia.yongmao, mazefa, momou, mozillazg, penguinol, suiang, tim, zhangmiao, 杜保道, 甘露 (Lu Gan), 震！.