|
|
182.
|
|
|
Current Locale (%s)
|
|
|
|
|
Miền ngôn ngữ hiện thời (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Miền ngôn ngữ hiện tại (%s)
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-encoding-items.c:92
|
|
|
283.
|
|
|
Do not _split words over two lines
|
|
|
|
|
Không _xẻ các từ ra hai dòng
|
|
Translated by
Lê Kiến Trúc
|
|
Reviewed by
Trung Ngô
|
| In upstream: |
|
Đừng _ngắt dòng ở giữa một từ
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
|
|
|
290.
|
|
|
Insert _spaces instead of tabs
|
|
|
|
|
Chèn các khoảng _trắng thay cho tab
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Chèn các khoảng _trắng thay cho ký tự tab
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
|
|
|
315.
|
|
|
_Number every
|
|
|
'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
|
|
|
|
|
Số _dòng mỗi
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:129
|
|
|
334.
|
|
|
Zoom 1:1
|
|
|
|
|
Tỷ lệ 1:1
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Giữ nguyên 1:1
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:233
|
|
|
346.
|
|
|
_Match case
|
|
|
|
|
_Phân biệt hoa/thường
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
_Phân biệt HOA/thường
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:138
|
|
|
350.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
_Cuộn lại
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Cuộn _vòng
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
|
357.
|
|
|
Loading %s from %s
|
|
|
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
|
|
|
|
|
Đang nạp %s từ %s...
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Đang tải %s từ %s
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:854
|
|
|
358.
|
|
|
Loading %s
|
|
|
|
|
Đang nạp %s...
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Đang tải %s
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:861
|
|
|
367.
|
|
|
MIME Type:
|
|
|
|
|
Kiểu MIME:
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-tab.c:1536
|
