|
|
96.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Прави нови документ у постојећој Вилењаковој бележници
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
Reviewed by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
97.
|
|
|
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
|
|
|
|
|
Поставља величину и положај прозора (ШИРИНАxВИСИНА+X+Y)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:145
|
|
|
98.
|
|
|
GEOMETRY
|
|
|
|
|
ГЕОМЕТРИЈА
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:146
|
|
|
99.
|
|
|
Open files and block process until files are closed
|
|
|
|
|
Отвара датотеке и блокира процес све док се датотеке не затворе
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:128
|
|
|
100.
|
|
|
Run gedit in standalone mode
|
|
|
|
|
Покреће програм у самосталном режиму
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:135
|
|
|
101.
|
|
|
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
|
|
|
[ДАТОТЕКА...] [+РЕД[:КОЛОНА]]
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:158
|
|
|
102.
|
|
|
There was an error displaying the help.
|
|
|
|
|
Дошло је до грешке при приказивању помоћи.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:236
|
|
|
103.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
|
— Уредите текстуалне документе
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
|
|
104.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Покрените „ %s --help“ да видите потпун списак доступних опција линије наредби.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
|
105.
|
|
|
%s: invalid encoding.
|
|
|
|
|
%s: неисправан кодни запис.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:862
|
