Ubuntu
gedit package

Browsing Serbian translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
109 → 118 of 753 results First • • • Last
109.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Измене у последњој %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Данило Шеган
Измене у последње %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Данило Шеган
Измене у последњих %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Данило Шеган
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
110.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Измене у последњем минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Данило Шеган
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
111.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated and reviewed by Горан Ракић
Измене у последњем минуту и %ld секунде ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated and reviewed by Горан Ракић
Измене у последњем минуту и %ld секунди ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated and reviewed by Горан Ракић
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
112.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Измене у последњем %ld минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Данило Шеган
Измене у последња %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Данило Шеган
Измене у последњих %ld минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Данило Шеган
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
113.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Измене током последњег часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated by Горан Ракић
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
114.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Измене у последњем часу и %d минуту ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Данило Шеган
Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Данило Шеган
Измене у последњем часу и %d минута ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Данило Шеган
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
115.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Измене у последњих %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated and reviewed by Горан Ракић
Измене у последња %d часа ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated and reviewed by Горан Ракић
Измене у последњих %d часова ће бити трајно одбачене уколико не сачувате.
Translated and reviewed by Горан Ракић
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
116.
Changes to document “%s” will be permanently lost.
Измене учињене у документу „%s“ ће бити трајно одбачене.
Translated by Мирослав Николић
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:418
117.
Save changes to document “%s” before closing?
Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?
Translated by Мирослав Николић
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:400
118.
Saving has been disabled by the system administrator.
Чување је онемогућено од стране администратора система.
Translated and reviewed by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
109 → 118 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Danilo Nusic, Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Данило Шеган, Иван Старчевић, Игор Несторовић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.