Ubuntu
gedit package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
125 → 134 of 753 results First • • • Last
125.
Loading %d fileے
Loading %d filesے
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:277
126.
Open
Abrir
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:65 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:383 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:397
127.
The file "%s" is read-only.
O arquivo "%s" é somente para leitura.
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
128.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Deseja tentar substituí-lo com o que você está salvando?
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
129.
_Replace
_Substituir
Translated and reviewed by Evandro Fernandes Giovanini
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
130.
Save the file using compression?
Salvar o arquivo utilizando alguma compactação?
Translated by Gabriel (CoGUMm) Vilar
Located in gedit/gedit-commands-file.c:570
131.
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
O arquivo "%s" foi salvo anteriormente como texto simples e agora irá ser salvo usando compactação.
Translated by Gabriel (CoGUMm) Vilar
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:625
132.
_Save Using Compression
_Salvar usando compactação
Translated by Gabriel (CoGUMm) Vilar
Located in gedit/gedit-commands-file.c:591
133.
Save the file as plain text?
Salvar o arquivo texto simples?
Translated by Gabriel (CoGUMm) Vilar
Located in gedit/gedit-commands-file.c:574
134.
The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
O arquivo "%s" foi salvo anteriormente utilizando compactação e agora irá ser salvos como texto simples.
Translated by Gabriel (CoGUMm) Vilar
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:634
125 → 134 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adorilson, Aluísio Augusto Silva Gonçalves, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, César Veiga, Eberval Oliveira Castro, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Everson Santos Araujo, Felipe S. S. Schneider, Felipe Xavier, Fábio Nogueira, Gabriel (CoGUMm) Vilar, Heder Dorneles Soares, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, Jônatas Pedraza, Leonardo Ferreira Fontenelle, Marcelo Lotif, Marcos.Nicolaiewsky, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Ney Walens de Mesquita, Og Maciel, Rafael Beraldo, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Ricardo Silva Veloso, Rudinei Weschenfelder, Salomão Carneiro de Brito, Thiago Branco Meurer, Thiago Zattar da Silveira, Tiago Hillebrandt, Valmar Neves, Vladimir Melo, andbelo, augustojd, gabriell nascimento, rogger.