|
|
90.
|
|
|
Show the application's help
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis programmets hjelp
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:113
|
|
|
91.
|
|
|
Show the application's version
|
|
|
|
|
Vis programversjon
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis programmets versjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Vis versjon for programmet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Viser programmets versjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Configure the application"
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:110
|
|
|
92.
|
|
|
Display list of possible values for the encoding option
|
|
|
|
|
Vis liste over moglege verdiar for teiknkodevalet
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis liste over mulige tegnkode-valg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Vis liste med mulige verdier for kodingsalternativet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:100
|
|
|
93.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
|
Vel teiknkodinga som skal brukast til å opna filene oppgjevne på kommandolinja
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg tegnkoding som skal brukes for å åpne filer via kommandolinja
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Sett tegnkoding som skal brukes for å åpne filer gitt via kommandolinjen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
|
94.
|
|
|
ENCODING
|
|
|
|
|
KODING
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:108
|
|
|
95.
|
|
|
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Lag eit nytt toppnivåvindauge i ein køyrande instans av gedit
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag et nytt toppvindu i en eksisterende instans av gedit
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of gedit"
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:114
|
|
|
96.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av gedit
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag et nytt dokument i en eksisterende instans av gedit
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
97.
|
|
|
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg størrelse og posisjon for vinduet (BREDDExHØYDE+X+Y)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:145
|
|
|
98.
|
|
|
GEOMETRY
|
|
|
|
|
GEOMETRI
|
|
Translated by
Moonchild
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:146
|
|
|
99.
|
|
|
Open files and block process until files are closed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne filer og blokker prosessen til filene er lukket
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:128
|
