Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
580 → 589 of 753 results First • • • Last
580.
An error occurred while setting a root directory
Ein feil oppstod under val av rotmappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ein feil oppstod under val av rotkatalog
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det oppstod en feil under valg av rotmappe
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åka Sikrom
En feil oppsto ved forsøk på å sette rotkatalogen
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:642
581.
An error occurred while loading a directory
Ein feil oppstod under lasting av ei mappe
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Ein feil oppstod under lasting av ein katalog
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det oppstod en feil da en mappe skulle lastes inn
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åka Sikrom
En feil oppsto ved lasting av en katalog
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:645
582.
An error occurred
Ein feil oppstod
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det oppstod en feil
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
En feil oppsto
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:648
583.
Cannot move file to trash, do you
want to delete permanently?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje å flytta fila til papirkorga.
Vil du sletta henne for godt?
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Klarte ikke å flytte fil til papirkurv.
Vil du slette den permanent?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Kan ikke flytte filen til papirkurven.
Vil du slette den permanent?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Stefano Karapetsas
| msgid "" | "Cannot move file to trash, do you\n" | "want to delete immediately?"
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:870
584.
The file "%s" cannot be moved to the trash.
Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Fila «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åka Sikrom
Filen «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Stefano Karapetsas
Fil «%s» kan ikke flyttes til papirkurven.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
585.
The selected files cannot be moved to the trash.
Dei valde filene kan ikkje flyttast til papirkorga.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Valgte filer kan ikke flyttes til papirkurven.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
586.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Er du sikker på at du vil sletta «%s» for godt?
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Er du sikker på at du vil slette «%s» permanent?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "" | "Are you sure you want to\n" | "permanently delete \"%s\"?"
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
587.
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
Er du sikker på at du vil sletta dei valde filene for godt?
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Er du sikker på at du vil slette valgte filer permanent?
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "" | "Are you sure you want to\n" | "permanently delete \"%s\"?"
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
588.
If you delete an item, it is permanently lost.
Dersom du slettar eit element vil det gå tapt for godt.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Hvis du sletter en oppføring, går den tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du sletter en oppføring blir den borte for godt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du sletter et innslag, så er det borte for godt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Espen A. Stefansen
| msgid "If you delete an item it is permanently lost."
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
589.
(Empty)
(Tomt)
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
(Tom)
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "Empty"
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
580 → 589 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.