Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Vivid (15.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
100 → 109 of 753 results First • • • Last
100.
Run gedit in standalone mode
Køyr gedit i frittståande modus
Translated by Moonchild
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Kjør gedit i frittstående modus
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in gedit/gedit-app.c:135
101.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[FIL…] [+LINJE[:KOLONNE]]
Translated by Moonchild
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
[FIL …] [+LINJE[:KOLONNE]]
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-app.c:158
102.
There was an error displaying the help.
Ein feil oppstod under framsyning av hjelp.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Det oppsto en feil under visning av hjelp.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "There was an error displaying help."
Located in gedit/gedit-app.c:236
103.
- Edit text files
- Rediger tekstfiler
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
104.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Køyr «%s --help» for å få ei fullstendig liste over tilgjengelege kommandolinjeval.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
%s
Kjør «%s --help» for å se en liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
%s
Kjør "%s --help" for å se en fullstendig liste over tilgjengelige kommandolinjevalg.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Vegard
%s
Kjør «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige komanndolinjeflagg.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
105.
%s: invalid encoding.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: ugyldig koding.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in gedit/gedit-app.c:862
106.
About gedit
Om gedit
Translated by Torstein Adolf Winterseth
| msgid "_About Plugin"
Located in ../gedit/gedit-app-osx.c:260
107.
Question
Spørsmål
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Spørsmålstegn
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Knut Yrvin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
108.
Close _without Saving
Lukk _utan å lagra
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Lukk _uten å lagre
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Øivind Hoel
Lukke _uten å lagre
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Jonas Enge
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
109.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort dei siste %ld sekunda gå tapt.
Translated by Knut Karevoll
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste %ld sekundet tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer, vil endringer gjort iløpet av det siste %ld sekundet bli tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Øivind Hoel
Hvis du ikke lagrer vil endringer fra siste %ld sekund gå tapt permanent.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort dei siste %ld sekunda gå tapt.
Translated by Knut Karevoll
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %ld sekundene tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer, vil endringer gjort iløpet av de siste %ld sekundene bli tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Øivind Hoel
Hvis du ikke lagrer vil endringer fra de siste %ld sekunder gå tapt permanent.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
100 → 109 of 753 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.