|
96.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
Lag eit nytt dokument i ein køyrande instans av gedit
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag et nytt dokument i en eksisterende instans av gedit
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
97.
|
|
|
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg størrelse og posisjon for vinduet (BREDDExHØYDE+X+Y)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:145
|
|
98.
|
|
|
GEOMETRY
|
|
|
|
GEOMETRI
|
|
Translated by
Moonchild
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:146
|
|
99.
|
|
|
Open files and block process until files are closed
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne filer og blokker prosessen til filene er lukket
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:128
|
|
100.
|
|
|
Run gedit in standalone mode
|
|
|
|
Køyr gedit i frittståande modus
|
|
Translated by
Moonchild
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør gedit i frittstående modus
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:135
|
|
101.
|
|
|
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
|
|
|
|
[FIL…] [+LINJE[:KOLONNE]]
|
|
Translated by
Moonchild
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
Suggestions: |
|
|
[FIL …] [+LINJE[:KOLONNE]]
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:158
|
|
102.
|
|
|
There was an error displaying the help.
|
|
|
|
Ein feil oppstod under framsyning av hjelp.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil under visning av hjelp.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "There was an error displaying help."
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:236
|
|
103.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
- Rediger tekstfiler
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
|
104.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s
Køyr « %s --help» for å få ei fullstendig liste over tilgjengelege kommandolinjeval.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
Suggestions: |
|
|
%s
Kjør « %s --help» for å se en liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
%s
Kjør " %s --help" for å se en fullstendig liste over tilgjengelige kommandolinjevalg.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by
Vegard
|
|
|
%s
Kjør « %s --help» for å se en full liste med tilgjengelige komanndolinjeflagg.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
105.
|
|
|
%s : invalid encoding.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
%s : ugyldig koding.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:862
|