Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

570 → 579 of 753 results First • Previous • Next • Last
	570.	English:		_Open in Terminal
Current Norwegian Nynorsk:				(no translation yet)
Suggestions:
				_Åpne terminal
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas on 2013-12-15
				_Åpne i terminal
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas on 2018-10-03
				Located in plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:51
	571.	English:		_Filter
Current Norwegian Nynorsk:				_Filter
				Translated by Torstein Adolf Winterseth on 2010-03-07
Suggestions:
				_Filtrer
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Espen Stefansen on 2007-03-26
Translator note:				| msgid "_File"
				Located in plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:56
	572.	English:		Show _Hidden
Current Norwegian Nynorsk:				Vis _gøymte
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01
Suggestions:
				Vis s_kjulte
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas on 2006-08-25
				Located in plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:59
	573.	English:		Show _Binary
Current Norwegian Nynorsk:				Vis _binære
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01
Suggestions:
				Vis _binære filer
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas on 2006-08-25
				Located in plugins/filebrowser/resources/ui/gedit-file-browser-menus.ui:63
	574.	English:		File Browser
Current Norwegian Nynorsk:				Filvisar
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01
Suggestions:
				Filutforsker
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10
				Filhåndterer
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
				Utforsker
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Fredrik S on 2009-07-11
				Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:497
	575.	English:		An error occurred while creating a new directory
Current Norwegian Nynorsk:				Ein feil oppstod under oppretting av ei ny mappe
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05
In upstream:				Ein feil oppstod under oppretting av ein ny katalog
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01
Suggestions:
				Det oppstod en feil da en ny mappe skulle opprettes
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05
				En feil oppsto ved oppretting av ny katalog
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
				Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:627
	576.	English:		An error occurred while creating a new file
Current Norwegian Nynorsk:				Ein feil oppstod under oppretting av ny fil
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01
Suggestions:
				Det oppstod en feil ved oppretting av en ny fil
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Kjartan Maraas on 2015-11-10
				En feil oppsto ved oppretting av en ny fil
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
				Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:630
	577.	English:		An error occurred while renaming a file or directory
Current Norwegian Nynorsk:				Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller mappe
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05
In upstream:				Ein feil oppstod under namnebytte på ei fil eller ein katalog
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01
Suggestions:
				Det oppstod en feil da en fil eller mappe skulle få nytt navn
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05
				En feil oppsto ved endring av navn på en fil eller katalog
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
				Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:633
	578.	English:		An error occurred while deleting a file or directory
Current Norwegian Nynorsk:				Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller mappe
				Translated and reviewed by Åka Sikrom on 2014-02-05
In upstream:				Ein feil oppstod under sletting av ei fil eller ein katalog
				Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01
Suggestions:
				Det oppstod en feil da en fil eller mappe skulle slettes
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05
				En feil oppsto ved sletting av en fil eller katalog
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Stefano Karapetsas on 2016-01-26
				Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:636
	579.	English:		An error occurred while opening a directory in the file manager
Current Norwegian Nynorsk:				Ein feil oppstod under opning av ei mappe i filhandsamaren
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-10-01
Suggestions:
				Det oppstod en feil da en mappe skulle åpnes i filutforskeren
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Åka Sikrom on 2014-02-05
				En feil oppsto ved åpning av en katalog i filbehandleren
				Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by Erlend Østlie on 2019-12-09
				Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:639

570 → 579 of 753 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.