|
|
41.
|
|
|
Display Right Margin
|
|
|
|
|
Vis høgremarg
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis høyre marg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:121
|
|
|
42.
|
|
|
Whether gedit should display the right margin in the editing area.
|
|
|
|
|
Om gedit skal visa høgremargen i redigeringsområdet.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal vise høyre marg i redigeringsområdet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:122
|
|
|
43.
|
|
|
Right Margin Position
|
|
|
|
|
Plassering av høgremargen
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Plassering av høyre marg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Posisjon for høyre marg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:126
|
|
|
44.
|
|
|
Specifies the position of the right margin.
|
|
|
|
|
Styrer kor høgremargen står.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer posisjon for høyre marg.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
|
|
|
45.
|
|
|
Smart Home End
|
|
|
|
|
Smart Home / End
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Smart home/end
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:147
|
|
|
46.
|
|
|
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer hvordan markøren beveger seg når HOME- og END-tastene brukes. Bruk «disabled» for alltid å gå til start/slutt av linjen, «after» for å gå til start/slutt av linjen første gang tasten brukes, og start/slutt av teksten uavhengig av tomrom andre gang tasten trykkes, «before» for å gå til start/slutt av teksten før start/slutt av linjen, og «always» for alltid å gå til start/slutt av teksten i stedet for start/alutt av linjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
|
|
|
47.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
|
Gå tilbake til førre markørstilling
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenopprett forrige markørposisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
|
|
48.
|
|
|
Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
|
|
|
|
|
Om gedit skal gå tilbake til den førre markørstillinga når ei fil vert lasta.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal gjenopprette tidligere markørposisjon når et dokument lastes inn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:153
|
|
|
49.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Bruk syntaksmerking
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på syntaksutheving
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Slå på syntaksfremheving
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
|
50.
|
|
|
Whether gedit should enable syntax highlighting.
|
|
|
|
|
Om gedit skal bruka syntaksmerking.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal bruke automatisk syntaksutheving.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Vivid package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
|
